1
00:01:16,744 --> 00:01:20,498
GANDALF: <i>¡No puedes pasar!</i>
FRODO: <i>¡Gandalf!</i>

2
00:01:25,336 --> 00:01:30,675
GANDALF: <i>Soy un sirviente del Fuego Secreto,
portador de la llama de Anor.</i>

3
00:01:38,641 --> 00:01:41,394
<i>Vuelve a la Sombra.</i>

4
00:01:42,312 --> 00:01:46,107
<i>El fuego oscuro no te servirá,
¡Llama de Udûn!</i>

5
00:01:49,944 --> 00:01:54,532
¡No pasarás!

6
00:02:00,455 --> 00:02:02,040
[RUGIDO]

7
00:02:16,220 --> 00:02:18,056
[gruñidos]

8
00:02:21,643 --> 00:02:23,353
BOROMIR:
¡No! ¡No!

9
00:02:23,561 --> 00:02:25,563
¡Gandalf!

10
00:02:33,071 --> 00:02:34,822
Vuelen, tontos.

11
00:02:35,448 --> 00:02:37,325
¡No!

12
00:02:39,285 --> 00:02:41,371
¡Gandalf!

13
00:02:57,470 --> 00:03:01,599
[RUGIDOS Y GRITOS]

14
00:03:50,022 --> 00:03:51,858
¡Gandalf!

15
00:03:52,859 --> 00:03:55,153
¿Qué pasa, señor Frodo?

16
00:03:57,029 --> 00:03:58,781
Nada.

17
00:04:06,080 --> 00:04:08,166
Sólo un sueño.

18
00:04:21,304 --> 00:04:22,513
¿Puedes ver el fondo?

19
00:04:23,806 --> 00:04:26,934
¡No! ¡No mires hacia abajo, Sam!
¡Sigue adelante!

20
00:04:33,691 --> 00:04:35,777
[gruñidos]

21
00:04:37,737 --> 00:04:39,906
¡Coger algo! ¡Cógelo, señor Frodo!

22
00:04:41,532 --> 00:04:42,784
[GRITOS]

23
00:04:42,992 --> 00:04:44,952
¡Señor Frodo!

24
00:04:47,538 --> 00:04:49,290
Creo que he encontrado el fondo.

25
00:04:54,712 --> 00:04:57,673
SAM: Pantanos y cuerdas,
y Dios sabe qué.

26
00:04:57,840 --> 00:05:01,093
No es natural. Nada de eso.

27
00:05:04,263 --> 00:05:06,349
- ¿Qué hay en esto?
- Nada.

28
00:05:07,725 --> 00:05:08,768
Sólo un poco de condimento.

29
00:05:09,352 --> 00:05:12,230
Pensé que tal vez si tuviéramos
un pollo asado una noche o algo así.

30
00:05:12,730 --> 00:05:14,899
¡¿Pollo asado?!

31
00:05:15,525 --> 00:05:16,776
Nunca se sabe.

32
00:05:17,235 --> 00:05:20,238
Sam. Mi querido Sam.

33
00:05:21,864 --> 00:05:25,827
Es muy especial eso.
Es la mejor sal de toda la Comarca.

34
00:05:27,078 --> 00:05:29,080
Es especial.

35
00:05:32,959 --> 00:05:34,877
Es un poco de casa.

36
00:05:38,172 --> 00:05:40,591
No podemos dejar esto aquí para alguien.
para seguirnos hacia abajo.

37
00:05:41,050 --> 00:05:44,554
¿Quién nos seguirá hasta aquí?
¿Señor Frodo?

38
00:05:45,388 --> 00:05:49,267
Es una pena, de verdad.
Lady Galadriel me dio eso.

39
00:05:49,892 --> 00:05:51,853
Cuerda élfica auténtica.

40
00:05:52,770 --> 00:05:55,147
Bueno, no hay nada que hacer.
Es uno de mis nudos.

41
00:05:55,314 --> 00:05:57,275
No saldrá libre rápidamente.

42
00:06:06,284 --> 00:06:08,369
Cuerda élfica auténtica.

43
00:06:22,466 --> 00:06:26,971
Mordor. El único lugar en la Tierra Media
No queremos ver nada más cerca.

44
00:06:27,138 --> 00:06:29,348
Y es el único lugar
estamos tratando de llegar.

45
00:06:30,099 --> 00:06:31,851
Es simplemente donde no podemos llegar.

46
00:06:33,311 --> 00:06:36,314
Seamos realistas, señor Frodo, estamos perdidos.

47
00:06:38,608 --> 00:06:41,360
No creo que Gandalf quisiera que nosotros
ven por aquí.

48
00:06:42,987 --> 00:06:46,324
No quiso decir muchas cosas.
que suceda, Sam...

49
00:06:47,116 --> 00:06:48,618
...pero lo hicieron.

50
00:06:55,333 --> 00:06:57,960
[RUMBIDO]

51
00:06:58,127 --> 00:07:00,504
[Jadeando]

52
00:07:01,672 --> 00:07:02,715
¿Señor Frodo?

53
00:07:06,636 --> 00:07:08,054
Es el Anillo, ¿no?

54
00:07:09,138 --> 00:07:11,641
Cada vez es más pesado.

55
00:07:24,236 --> 00:07:26,989
- ¿Qué comida nos queda?
- Déjeme ver.

56
00:07:27,698 --> 00:07:29,784
Oh sí. Hermoso.

57
00:07:29,951 --> 00:07:32,703
Pan de lembas. ¡Y mira!

58
00:07:35,164 --> 00:07:37,416
Más pan lembas.

59
00:07:48,177 --> 00:07:50,137
No suelo aguantar la comida extranjera...

60
00:07:50,388 --> 00:07:53,307
...pero esto de los élficos no está mal.

61
00:07:54,183 --> 00:07:57,687
Nada jamás desanima tu espíritu,
¿Lo hace, Sam?

62
00:08:03,526 --> 00:08:05,820
Esas nubes de lluvia podrían hacerlo.

63
00:08:09,281 --> 00:08:11,742
[TRUENO RODANDO]

64
00:08:40,062 --> 00:08:42,857
SAM:
Esto parece extrañamente familiar.

65
00:08:43,441 --> 00:08:45,943
Es porque hemos estado aquí antes.

66
00:08:46,110 --> 00:08:48,696
Estamos dando vueltas en círculos.

67
00:08:49,447 --> 00:08:51,282
SAM:
¿Qué es ese horrible hedor?

68
00:08:51,449 --> 00:08:53,659
Te garantizo que hay un pantano desagradable cerca.

69
00:08:53,826 --> 00:08:55,745
- ¿Puedes olerlo?
- Sí.

70
00:08:57,788 --> 00:09:00,041
Puedo olerlo.

71
00:09:03,294 --> 00:09:05,755
No estamos solos.

72
00:09:19,393 --> 00:09:23,481
Los ladrones. Los ladrones.

73
00:09:23,647 --> 00:09:27,610
Los pequeños ladrones asquerosos.

74
00:09:28,277 --> 00:09:30,446
¿Dónde está?

75
00:09:30,613 --> 00:09:33,324
¿Dónde está?

76
00:09:33,991 --> 00:09:37,244
Nos lo robaron.

77
00:09:37,411 --> 00:09:41,624
Mi preciosa.

78
00:09:42,500 --> 00:09:45,753
¡Malditos sean, los odiamos!

79
00:09:45,920 --> 00:09:50,007
¡Es nuestro, lo es y lo queremos!

80
00:09:50,382 --> 00:09:53,219
[GRITOS]

81
00:10:30,214 --> 00:10:32,550
[SAM GRITA]

82
00:10:45,062 --> 00:10:46,856
Este es Sting.

83
00:10:47,064 --> 00:10:48,566
Lo has visto antes...

84
00:10:48,732 --> 00:10:51,235
...¿no es así, Gollum?

85
00:10:55,281 --> 00:10:58,784
Suéltalo o te corto el cuello.

86
00:11:00,911 --> 00:11:02,663
[suspiros]

87
00:11:04,790 --> 00:11:07,376
[GRITOS]

88
00:11:10,296 --> 00:11:12,173
[GOLLUM GRITANDO]

89
00:11:14,842 --> 00:11:16,635
¡Arde!

90
00:11:16,802 --> 00:11:19,096
¡Nos quema!

91
00:11:20,598 --> 00:11:22,099
¡Se congela!

92
00:11:23,851 --> 00:11:26,103
Nasty Elves lo torció.

93
00:11:26,270 --> 00:11:28,939
- ¡Quítanoslo de encima!
- ¡Tranquilo tú!

94
00:11:32,359 --> 00:11:36,614
Es inútil. Cada Orco en Mordor
voy a escuchar este ruido.

95
00:11:36,780 --> 00:11:39,408
- Vamos a atarlo y dejarlo.
- ¡No!

96
00:11:39,658 --> 00:11:43,162
¡Eso nos mataría! ¡Mátanos!

97
00:11:43,329 --> 00:11:46,040
¡No es más de lo que te mereces!

98
00:11:47,708 --> 00:11:49,752
Quizás merezca morir.

99
00:11:52,129 --> 00:11:55,633
Pero ahora que lo veo, me da lástima.

100
00:11:59,053 --> 00:12:03,933
seremos amables con ellos
si son amables con nosotros.

101
00:12:04,183 --> 00:12:06,936
Quítanoslo de encima.

102
00:12:10,064 --> 00:12:13,984
Juramos hacer lo que quieras.

103
00:12:14,151 --> 00:12:16,153
Lo juramos.

104
00:12:16,403 --> 00:12:18,822
No hay ninguna promesa que puedas hacer
en el que puedo confiar.

105
00:12:21,492 --> 00:12:23,285
Lo juramos...

106
00:12:23,494 --> 00:12:28,249
...para servir al maestro
de lo precioso.

107
00:12:29,875 --> 00:12:32,211
Lo juraremos...

108
00:12:32,378 --> 00:12:34,338
...en lo precioso.

109
00:12:34,505 --> 00:12:36,715
Gollum. Gollum.

110
00:12:36,882 --> 00:12:41,011
El Anillo es traicionero.
Le mantendrá fiel a su palabra.

111
00:12:41,845 --> 00:12:43,180
Sí...

112
00:12:43,764 --> 00:12:46,267
...en lo precioso.

113
00:12:48,686 --> 00:12:51,063
Sobre lo precioso.

114
00:12:52,231 --> 00:12:53,732
¡No te creo!

115
00:12:55,734 --> 00:12:59,238
- ¡Abajo! ¡Dije abajo!
-¡Sam!

116
00:12:59,446 --> 00:13:01,156
Está intentando engañarnos.

117
00:13:01,323 --> 00:13:04,368
Si lo dejamos ir, nos estrangulará.
en nuestro sueño.

118
00:13:04,535 --> 00:13:07,037
[Sibilancias]

119
00:13:15,796 --> 00:13:20,342
- ¿Conoces el camino a Mordor?
- Sí.

120
00:13:23,262 --> 00:13:25,014
¿Has estado allí antes?

121
00:13:26,015 --> 00:13:27,599
Sí.

122
00:13:38,485 --> 00:13:41,113
Nos llevarás a la Puerta Negra.

123
00:13:49,747 --> 00:13:53,542
SMÉAGOL: ¡A la puerta, a la puerta!
A la Puerta, dice el maestro. ¡Sí!

124
00:13:53,751 --> 00:13:58,547
GOLLUM: ¡No! No volveremos.
Allí no. A él no.

125
00:13:58,756 --> 00:14:03,010
No pueden obligarnos. ¡Gollum! ¡Gollum!

126
00:14:03,177 --> 00:14:06,638
Pero juramos servir al maestro
de lo precioso.

127
00:14:06,805 --> 00:14:12,770
No. Cenizas y polvo y sed hay,
y hoyos, hoyos, hoyos.

128
00:14:12,936 --> 00:14:15,814
Y Orcos, miles de Orcos.

129
00:14:15,981 --> 00:14:21,111
Y siempre el Gran Ojo mirando,
mirando.

130
00:14:24,073 --> 00:14:27,910
¡Ey! ¡Vuelve ahora! ¡Regresar!

131
00:14:30,287 --> 00:14:32,539
¡Allá! ¿Qué te dije?

132
00:14:32,706 --> 00:14:34,917
El viejo villano se ha escapado.

133
00:14:35,084 --> 00:14:37,628
Hasta aquí sus promesas.

134
00:14:37,795 --> 00:14:39,421
SMÉAGOL:
Por aquí, Hobbits.

135
00:14:39,630 --> 00:14:41,715
¡Sígueme!

136
00:14:55,521 --> 00:14:56,939
PIPIN:
¡Feliz!

137
00:14:57,898 --> 00:14:59,400
¡Alegre!

138
00:15:04,947 --> 00:15:08,742
Llegas tarde.
Nuestro maestro se impacienta.

139
00:15:08,909 --> 00:15:10,744
Quiere las ratas de Shire ahora.

140
00:15:11,578 --> 00:15:16,166
No recibo órdenes de gusanos orcos.

141
00:15:17,209 --> 00:15:20,295
Saruman tendrá su premio.

142
00:15:20,462 --> 00:15:23,632
Nosotros los entregaremos.

143
00:15:29,847 --> 00:15:31,223
¡Alegre!

144
00:15:31,974 --> 00:15:33,725
¿Alegre? Despertar.

145
00:15:37,187 --> 00:15:39,064
Mi amigo está enfermo.

146
00:15:39,481 --> 00:15:42,151
Necesita agua. ¡Por favor!

147
00:15:42,901 --> 00:15:46,864
Enfermo, ¿verdad?
¡Denle un poco de medicina, muchachos!

148
00:15:47,030 --> 00:15:48,991
[RISAS]

149
00:15:50,075 --> 00:15:51,743
¡Basta!

150
00:15:53,954 --> 00:15:56,582
¡No puedo tomar su trago!

151
00:15:59,251 --> 00:16:01,879
- ¡Déjalo en paz!
- ¿Por qué?

152
00:16:02,379 --> 00:16:05,299
¿Quieres un poco? ¿Eh?

153
00:16:05,507 --> 00:16:08,886
Entonces mantén la boca cerrada.

154
00:16:12,306 --> 00:16:14,391
Alegre.

155
00:16:15,184 --> 00:16:16,727
Hola Pip.

156
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
- Estás herido.
- Estoy bien.

157
00:16:21,148 --> 00:16:23,692
- Fue sólo un acto.
- ¿Un acto?

158
00:16:24,318 --> 00:16:27,196
¿Ver? Yo también te engañé.

159
00:16:29,907 --> 00:16:31,617
No te preocupes por mí, Pippin.

160
00:16:33,911 --> 00:16:35,913
¿Qué es? ¿Qué hueles?

161
00:16:36,914 --> 00:16:38,207
Carne de hombre.

162
00:16:40,334 --> 00:16:42,711
Han encontrado nuestro rastro.

163
00:16:43,795 --> 00:16:44,922
Aragorn.

164
00:16:46,632 --> 00:16:48,467
¡Movámonos!

165
00:17:09,821 --> 00:17:11,907
[RUMBIDO]

166
00:17:12,074 --> 00:17:14,576
Su ritmo se ha acelerado.

167
00:17:15,577 --> 00:17:17,579
Deben haber captado nuestro olor.

168
00:17:17,746 --> 00:17:19,498
¡Apurarse!

169
00:17:23,126 --> 00:17:24,962
¡Vamos, Gimli!

170
00:17:28,715 --> 00:17:31,009
Tres días y tres noches de persecución.

171
00:17:31,176 --> 00:17:34,137
Sin comida. Sin descanso.

172
00:17:34,304 --> 00:17:38,308
Y no hay señales de nuestra presa,
pero lo que la roca desnuda puede decir.

173
00:18:09,756 --> 00:18:13,010
No en balde caen las hojas de Lórien.

174
00:18:14,303 --> 00:18:16,638
Es posible que todavía estén vivos.

175
00:18:17,514 --> 00:18:20,142
Menos de un día por delante. Venir.

176
00:18:22,728 --> 00:18:25,230
¡Ven, Gimli! ¡Les estamos ganando terreno!

177
00:18:25,397 --> 00:18:29,693
Estoy perdido en el campo a través.
Nosotros, los enanos, somos velocistas natos.

178
00:18:30,193 --> 00:18:33,530
Muy peligroso en distancias cortas.

179
00:18:45,208 --> 00:18:46,960
ARAGORN:
Rohan.

180
00:18:47,127 --> 00:18:49,921
Hogar de los señores de los caballos.

181
00:18:51,131 --> 00:18:53,675
Hay algo extraño en juego aquí.

182
00:18:53,842 --> 00:18:56,845
Algún mal da velocidad
a estas criaturas.

183
00:18:57,054 --> 00:18:59,973
Pone su voluntad en nuestra contra.

184
00:19:05,187 --> 00:19:08,065
ARAGORN:
¡Legolas! ¿Qué ven tus ojos de elfo?

185
00:19:08,231 --> 00:19:10,817
LEGOLAS:
Los Uruks giran hacia el noreste.

186
00:19:11,652 --> 00:19:13,820
Están llevando a los Hobbits a Isengard.

187
00:19:14,696 --> 00:19:15,947
Saruman.

188
00:19:24,373 --> 00:19:27,542
SARUMAN:
<i>El mundo está cambiando.</i>

189
00:19:27,709 --> 00:19:33,340
<i>¿Quién ahora tiene la fuerza para mantenerse en pie?
contra los ejércitos de Isengard...</i>

190
00:19:34,007 --> 00:19:36,760
<i>...¿y Mordor?</i>

191
00:19:38,428 --> 00:19:44,059
<i>Para enfrentarse al poder de Sauron
y Saruman...</i>

192
00:19:44,226 --> 00:19:47,896
<i>...¿y la unión de las dos torres?</i>

193
00:19:54,403 --> 00:19:57,364
<i>Juntos, mi Señor Sauron...</i>

194
00:19:57,531 --> 00:20:01,118
<i>...gobernaremos esta Tierra Media.</i>

195
00:20:11,336 --> 00:20:13,213
[Gritando y chillando]

196
00:20:17,134 --> 00:20:21,388
SARUMAN: <i>El Viejo Mundo arderá
en los incendios de la industria.</i>

197
00:20:21,930 --> 00:20:25,225
<i>Los bosques caerán.</i>

198
00:20:27,144 --> 00:20:29,980
<i>Surgirá un nuevo pedido.</i>

199
00:20:31,064 --> 00:20:35,944
<i>Conduciremos la máquina de guerra
con la espada y la lanza...</i>

200
00:20:36,153 --> 00:20:40,157
<i>...y los puños de hierro del Orco.</i>

201
00:20:52,586 --> 00:20:55,797
SARUMAN: Los quiero armados
¡Y listo para marchar en dos semanas!

202
00:20:55,964 --> 00:20:57,632
ORCO:
Pero, señor, ¡son demasiados!

203
00:20:57,799 --> 00:21:00,802
No todos podemos estar armados a tiempo,
no tenemos los medios.

204
00:21:00,969 --> 00:21:04,181
Construye una presa, bloquea el arroyo,
trabajar los hornos noche y día.

205
00:21:04,765 --> 00:21:07,184
No tenemos suficiente combustible
para alimentar los fuegos.

206
00:21:08,477 --> 00:21:12,773
El bosque de Fangorn
se encuentra a la vuelta de la esquina.

207
00:21:14,191 --> 00:21:16,526
- Quémalo.
- Sí.

208
00:21:17,235 --> 00:21:19,529
HOMBRE SALVAJE:
Lucharemos por ti.

209
00:21:19,696 --> 00:21:21,698
Júralo.

210
00:21:32,209 --> 00:21:36,963
Moriremos por Saruman.

211
00:21:38,048 --> 00:21:40,050
SARUMAN:
Los Jinetes se apoderaron de tus tierras.

212
00:21:40,217 --> 00:21:44,763
Condujeron a tu gente a las colinas
para ganarse la vida con las rocas.

213
00:21:44,930 --> 00:21:46,348
¡Asesinos!

214
00:21:47,265 --> 00:21:49,392
SARUMAN:
Recupera las tierras que te robaron.

215
00:21:49,559 --> 00:21:51,353
¡Quema todos los pueblos!

216
00:21:51,645 --> 00:21:54,105
[GRITOS]

217
00:21:54,564 --> 00:21:59,736
SARUMAN: <i>Sólo tenemos que
eliminar a quienes se oponen a nosotros.</i>

218
00:22:00,237 --> 00:22:02,781
<i>Comenzará en Rohan.</i>

219
00:22:03,532 --> 00:22:07,035
<i>Desde hace demasiado tiempo estos campesinos
se puso en contra de ti.</i>

220
00:22:07,244 --> 00:22:09,037
<i>Pero nada más.</i>

221
00:22:09,246 --> 00:22:11,456
¡Éothain! ¡Éothain!

222
00:22:13,625 --> 00:22:16,294
Llévate a tu hermana.
Irás más rápido con sólo dos.

223
00:22:16,670 --> 00:22:19,339
FREDA:
Papá dice que Éothain no debe montar a Garulf.

224
00:22:19,506 --> 00:22:21,174
Es demasiado grande para él.

225
00:22:21,341 --> 00:22:24,344
Escúchame. Debes viajar a Edoras.
y dar la alarma.

226
00:22:24,511 --> 00:22:27,055
- ¿Me entiendes?
- Sí, mamá.

227
00:22:27,305 --> 00:22:30,225
No quiero irme.
No quiero ir, mamá.

228
00:22:30,392 --> 00:22:34,104
Freda, te encontraré allí.

229
00:22:34,271 --> 00:22:35,814
[GRITOS]

230
00:22:39,025 --> 00:22:40,777
¡Rápido!

231
00:22:47,117 --> 00:22:48,702
Ve, niño.

232
00:23:01,548 --> 00:23:03,550
SARUMAN:
<i>Rohan, mi señor...</i>

233
00:23:03,967 --> 00:23:06,720
<i>...está listo para caer.</i>

234
00:23:06,928 --> 00:23:09,180
[TRUENO RODANDO]

235
00:23:12,601 --> 00:23:15,061
[PEZUNAS GOLPIANDO]

236
00:23:17,939 --> 00:23:19,482
Théodred.

237
00:23:19,691 --> 00:23:21,318
¡Encuentra al hijo del rey!

238
00:23:37,751 --> 00:23:43,840
- Mordor pagará por esto.
- Estos Orcos no son de Mordor.

239
00:23:44,674 --> 00:23:47,510
¡Mi señor Éomer, por aquí!

240
00:23:56,353 --> 00:23:58,021
Está vivo.

241
00:24:28,969 --> 00:24:31,054
Théodred.

242
00:24:44,401 --> 00:24:47,445
ÉOWYN:
Su hijo está gravemente herido, mi señor.

243
00:24:47,904 --> 00:24:50,407
Fue emboscado por los orcos.

244
00:24:51,908 --> 00:24:55,537
Si no defendemos nuestro país,
Saruman lo tomará por la fuerza.

245
00:24:55,912 --> 00:24:58,415
Eso es mentira.

246
00:25:00,583 --> 00:25:05,463
Saruman el Blanco alguna vez ha sido
nuestro amigo y aliado.

247
00:25:07,090 --> 00:25:09,134
THÉODEN:
Grima.

248
00:25:10,552 --> 00:25:12,470
Grima.

249
00:25:15,015 --> 00:25:16,558
Grima.

250
00:25:17,308 --> 00:25:20,437
Los orcos deambulan libremente
por nuestras tierras.

251
00:25:20,770 --> 00:25:24,441
Desenfrenado. Indiscutible.
Matar a voluntad.

252
00:25:25,066 --> 00:25:27,944
Orcos que portan la Mano Blanca de Saruman.

253
00:25:35,785 --> 00:25:41,583
¿Por qué pones estos problemas?
en una mente ya atribulada?

254
00:25:41,750 --> 00:25:44,210
¿No puedes ver?

255
00:25:44,377 --> 00:25:49,424
Tu tio esta cansado
por tu descontento...

256
00:25:49,591 --> 00:25:52,135
...tu belicismo.

257
00:25:54,345 --> 00:25:56,306
¿Belicista?

258
00:25:56,473 --> 00:25:58,641
¿Cuánto tiempo ha pasado desde
¿Saruman te compró?

259
00:25:59,476 --> 00:26:01,853
¿Cuál fue el precio prometido, Gríma?

260
00:26:02,103 --> 00:26:05,774
Cuando todos los hombres estén muertos,
¿Tomarás tu parte del tesoro?

261
00:26:18,203 --> 00:26:20,872
Has vigilado demasiado a mi hermana.

262
00:26:21,039 --> 00:26:23,041
Durante demasiado tiempo has perseguido sus pasos.

263
00:26:31,091 --> 00:26:35,428
Ves mucho, Éomer, hijo de Éomund.

264
00:26:35,595 --> 00:26:36,763
Demasiado.

265
00:26:37,263 --> 00:26:38,932
[gruñidos]

266
00:26:39,099 --> 00:26:43,895
Estás desterrado inmediatamente
del reino de Rohan...

267
00:26:44,062 --> 00:26:48,858
...y todos sus dominios
bajo pena de muerte.

268
00:26:49,317 --> 00:26:51,653
No tienes autoridad aquí.

269
00:26:51,820 --> 00:26:54,280
Tus órdenes no significan nada.

270
00:26:54,823 --> 00:26:58,660
Este pedido no viene de mí.

271
00:26:58,827 --> 00:27:01,037
Viene del rey.

272
00:27:01,579 --> 00:27:04,249
Lo firmó esta mañana.

273
00:27:07,168 --> 00:27:08,837
[GRITOS]

274
00:27:35,780 --> 00:27:38,491
Sigue respirando. Esa es la clave.

275
00:27:38,700 --> 00:27:40,410
Respirar.

276
00:27:44,581 --> 00:27:48,376
Han corrido como si los mismos látigos
De sus amos estaban detrás de ellos.

277
00:28:04,601 --> 00:28:06,561
ORCO 1:
No vamos a ir más lejos...

278
00:28:06,728 --> 00:28:08,730
...hasta que hayamos tenido un respiro.

279
00:28:09,272 --> 00:28:11,232
¡Enciende el fuego!

280
00:28:15,320 --> 00:28:16,905
¡Alegre!

281
00:28:17,238 --> 00:28:18,615
¡Alegre!

282
00:28:20,283 --> 00:28:25,496
Creo que podríamos haber cometido un error.
Dejando la Comarca, Pippin.

283
00:28:30,793 --> 00:28:33,838
[GEMIDO]

284
00:28:34,923 --> 00:28:37,133
¿Qué hace ese ruido?

285
00:28:38,718 --> 00:28:40,178
Son los árboles.

286
00:28:40,929 --> 00:28:41,971
¿Qué?

287
00:28:42,305 --> 00:28:46,142
¿Recuerdas el Bosque Viejo?
en las fronteras de Buckland?

288
00:28:46,309 --> 00:28:50,813
La gente solía decir que había algo en
el agua que hizo crecer los árboles...

289
00:28:50,980 --> 00:28:52,523
...y cobrar vida.

290
00:28:52,774 --> 00:28:54,442
¿Vivo?

291
00:28:55,318 --> 00:28:57,028
Árboles que podrían susurrar...

292
00:28:58,029 --> 00:29:00,490
...hablar entre nosotros...

293
00:29:00,657 --> 00:29:02,533
... incluso moverse.

294
00:29:04,160 --> 00:29:06,371
Estoy hambriento.

295
00:29:06,537 --> 00:29:10,667
No hemos comido nada más que pan con gusanos
durante tres días apestosos.

296
00:29:10,959 --> 00:29:12,252
¡Sí!

297
00:29:12,460 --> 00:29:15,713
¿Por qué no podemos comer algo de carne?

298
00:29:18,091 --> 00:29:20,301
¿Qué pasa con ellos?

299
00:29:20,468 --> 00:29:22,345
Están frescos.

300
00:29:23,012 --> 00:29:26,808
No son para comer.

301
00:29:32,772 --> 00:29:34,732
¿Qué pasa con sus piernas?

302
00:29:34,899 --> 00:29:37,235
No los necesitan.

303
00:29:38,695 --> 00:29:41,864
- Se ven deliciosos.
LÍDER: ¡Vuelve, escoria!

304
00:29:43,700 --> 00:29:48,579
Los prisioneros van a Saruman.
Vivo y virgen.

305
00:29:48,955 --> 00:29:50,873
¿Vivo?

306
00:29:53,835 --> 00:29:58,131
¿Por qué vivo?
¿Da buen deporte?

307
00:30:00,508 --> 00:30:03,886
Tienen algo.
Un arma élfica.

308
00:30:04,053 --> 00:30:07,098
El amo lo quiere para la guerra.

309
00:30:09,976 --> 00:30:11,853
- Creen que tenemos el Anillo.
- Shh.

310
00:30:12,020 --> 00:30:14,439
Tan pronto como descubran que no,
estamos muertos.

311
00:30:16,316 --> 00:30:18,276
Sólo un bocado...

312
00:30:18,443 --> 00:30:19,652
...un poco del flanco.

313
00:30:26,451 --> 00:30:30,038
Parece que la carne ha vuelto al menú.
chicos.

314
00:30:30,246 --> 00:30:32,165
[RUGIDO]

315
00:30:36,627 --> 00:30:37,879
Reineta.

316
00:30:38,046 --> 00:30:39,756
Vamos.

317
00:30:48,181 --> 00:30:49,724
Seguir.

318
00:30:49,891 --> 00:30:51,392
Llame para pedir ayuda.

319
00:30:52,769 --> 00:30:53,853
Chillido.

320
00:30:54,062 --> 00:30:57,273
Nadie te salvará ahora.

321
00:31:01,277 --> 00:31:02,820
[Caballos relinchando]

322
00:31:06,449 --> 00:31:07,867
FELIZ:
¡Pippin!

323
00:31:32,100 --> 00:31:34,602
Sale un sol rojo.

324
00:31:35,103 --> 00:31:38,022
Esta noche se ha derramado sangre.

325
00:31:50,493 --> 00:31:52,954
[PEZUNAS GOLPIANDO]

326
00:32:09,262 --> 00:32:11,139
Jinetes de Rohan...

327
00:32:11,556 --> 00:32:13,975
...¿qué noticias de la Marca?

328
00:32:41,711 --> 00:32:46,132
¿Qué negocio hace un Elfo, un Hombre?
y un enano en Riddermark?

329
00:32:46,924 --> 00:32:48,176
¡Habla rápido!

330
00:32:48,509 --> 00:32:53,181
Dame tu nombre, maestro de caballos,
y yo te daré el mío.

331
00:33:02,315 --> 00:33:04,901
Te cortaría la cabeza, Enano...

332
00:33:05,401 --> 00:33:07,695
...si estuviera un poco más alto
desde el suelo.

333
00:33:08,738 --> 00:33:10,823
Morirías antes de que cayera tu derrame cerebral.

334
00:33:19,540 --> 00:33:21,417
Soy Aragorn, hijo de Arathorn.

335
00:33:21,751 --> 00:33:25,963
Este es Gimli, hijo de Glóin,
y Legolas del Reino del Bosque.

336
00:33:26,130 --> 00:33:29,425
somos amigos de rohan
y de Théoden, tu rey.

337
00:33:31,052 --> 00:33:34,847
Théoden ya no reconoce
amigo del enemigo.

338
00:33:35,056 --> 00:33:37,266
Ni siquiera sus propios parientes.

339
00:33:41,771 --> 00:33:43,731
Saruman ha envenenado la mente
del rey...

340
00:33:43,940 --> 00:33:45,858
...y reclamó el señorío sobre estas tierras.

341
00:33:47,818 --> 00:33:50,821
Mi compañía son los leales a Rohan.

342
00:33:50,988 --> 00:33:52,740
Y por eso estamos desterrados.

343
00:33:54,825 --> 00:33:58,120
El Mago Blanco es astuto.

344
00:33:58,788 --> 00:34:01,207
Él camina de aquí para allá, dicen...

345
00:34:01,374 --> 00:34:03,459
...como un anciano encapuchado y envuelto en una capa.

346
00:34:05,294 --> 00:34:09,090
Y en todas partes, sus espías
escapar de nuestras redes.

347
00:34:09,257 --> 00:34:11,467
No somos espías.

348
00:34:11,634 --> 00:34:14,595
Seguimos un grupo de Uruk-hai
hacia el oeste a través de la llanura.

349
00:34:14,887 --> 00:34:17,223
Se han llevado a dos de nuestros amigos.
cautivo.

350
00:34:18,015 --> 00:34:20,476
Los Uruks están destruidos.
Los sacrificamos durante la noche.

351
00:34:20,643 --> 00:34:23,813
Pero había dos Hobbits.
¿Viste a dos Hobbits con ellos?

352
00:34:23,980 --> 00:34:26,983
Serían pequeños.
Hijos únicos a tus ojos.

353
00:34:30,278 --> 00:34:32,280
No dejamos a ninguno con vida.

354
00:34:32,989 --> 00:34:35,866
Amontonamos los cadáveres y los quemamos.

355
00:34:41,330 --> 00:34:42,582
¿Muerto?

356
00:34:45,585 --> 00:34:47,295
Lo siento.

357
00:34:51,632 --> 00:34:52,675
[SILBATOS]

358
00:34:52,842 --> 00:34:55,136
¡Hasufel! ¡Arod!

359
00:34:57,013 --> 00:35:01,642
Que estos caballos te lleven a una mejor
fortuna que sus antiguos amos.

360
00:35:02,893 --> 00:35:04,520
Despedida.

361
00:35:09,650 --> 00:35:11,944
Busca a tus amigos.

362
00:35:12,361 --> 00:35:14,614
Pero no confíes en la esperanza.

363
00:35:16,324 --> 00:35:18,868
Ha abandonado estas tierras.

364
00:35:19,076 --> 00:35:21,078
¡Viajamos hacia el norte!

365
00:36:11,712 --> 00:36:13,589
Es uno de sus cinturones pequeños.

366
00:36:14,590 --> 00:36:17,009
[HABLA EN ELFO]

367
00:36:21,722 --> 00:36:23,516
[GRITOS]

368
00:36:27,311 --> 00:36:29,355
Les fallamos.

369
00:36:43,411 --> 00:36:45,621
Aquí yacía un hobbit.

370
00:36:47,456 --> 00:36:49,125
Y el otro.

371
00:36:59,885 --> 00:37:01,470
Se arrastraron.

372
00:37:05,641 --> 00:37:07,768
Tenían las manos atadas.

373
00:37:19,905 --> 00:37:21,741
Sus vínculos fueron cortados.

374
00:37:37,173 --> 00:37:39,300
Corrieron hacia aquí.

375
00:37:42,970 --> 00:37:44,180
Fueron seguidos.

376
00:37:47,349 --> 00:37:49,101
FELIZ:
¡El cinturón!

377
00:37:52,980 --> 00:37:54,190
¡Correr!

378
00:37:57,818 --> 00:37:59,195
Las huellas se alejan de la batalla...

379
00:38:04,033 --> 00:38:06,202
...al bosque de Fangorn.

380
00:38:07,036 --> 00:38:08,496
Fangorn?

381
00:38:08,704 --> 00:38:11,290
¿Qué locura los llevó allí?

382
00:38:27,556 --> 00:38:28,849
[ÁRBOLES GIMIENDO]

383
00:38:29,016 --> 00:38:32,019
PIPIN:
¿Lo perdimos? Creo que lo perdimos.

384
00:38:32,353 --> 00:38:35,064
[gruñiendo]

385
00:38:38,734 --> 00:38:42,154
voy a arrancar
¡Tus pequeñas y sucias entrañas!

386
00:38:48,327 --> 00:38:49,370
¡Ven aquí!

387
00:38:54,875 --> 00:38:57,461
Árboles. Sube a un árbol.

388
00:39:06,804 --> 00:39:08,556
Se ha ido.

389
00:39:09,181 --> 00:39:10,391
[gruñendo]

390
00:39:20,609 --> 00:39:22,945
¡Feliz!

391
00:39:24,363 --> 00:39:27,366
[GEMIDOS]

392
00:39:34,415 --> 00:39:38,794
¡Vamos a ponerte un agujero de gusano en el vientre!

393
00:39:45,926 --> 00:39:47,469
¡Corre, feliz!

394
00:39:53,809 --> 00:39:55,603
[HOBBITS gruñendo]

395
00:39:57,313 --> 00:40:01,609
Pequeños orcos.

396
00:40:01,817 --> 00:40:04,111
Está hablando, Merry.
El árbol está hablando.

397
00:40:04,320 --> 00:40:06,155
¿Árbol?

398
00:40:06,322 --> 00:40:09,325
¡No soy ningún árbol!

399
00:40:09,533 --> 00:40:11,744
Soy un otorrinolaringólogo.

400
00:40:12,328 --> 00:40:14,455
Un pastor de árboles.

401
00:40:14,955 --> 00:40:16,957
Un pastor del bosque.

402
00:40:17,124 --> 00:40:18,459
No le hables, Merry.

403
00:40:18,959 --> 00:40:20,461
¡No lo fomentes!

404
00:40:20,628 --> 00:40:24,882
Bárbol, algunos me llaman.

405
00:40:25,049 --> 00:40:27,009
¿Y de qué lado estás?

406
00:40:27,635 --> 00:40:29,261
¿Lado?

407
00:40:29,470 --> 00:40:32,348
No estoy del lado de nadie...

408
00:40:32,681 --> 00:40:38,020
...porque nadie está de mi lado,
pequeño orco.

409
00:40:38,854 --> 00:40:43,484
Ya nadie se preocupa por el bosque.

410
00:40:43,859 --> 00:40:46,236
¡No somos orcos! ¡Somos hobbits!

411
00:40:46,403 --> 00:40:48,697
¿Hobbits?

412
00:40:49,949 --> 00:40:54,870
Nunca antes había oído hablar de un Hobbit.

413
00:40:55,996 --> 00:40:59,291
¡Me parece una travesura orca!

414
00:40:59,458 --> 00:41:00,501
[HOBBITS GIMIENDO]

415
00:41:00,668 --> 00:41:02,878
Vienen con fuego.

416
00:41:03,087 --> 00:41:05,673
Vienen con hachas.

417
00:41:05,881 --> 00:41:10,678
Roer, morder, romper,
piratear, quemar!

418
00:41:10,886 --> 00:41:14,682
- ¡Destructores y usurpadores! ¡Malditos sean!
- ¡No!

419
00:41:14,890 --> 00:41:17,685
No lo entiendes. ¡Somos hobbits!

420
00:41:17,893 --> 00:41:19,687
¡Medianos!

421
00:41:19,895 --> 00:41:21,021
¡Gente de la comarca!

422
00:41:21,188 --> 00:41:23,524
Tal vez usted sea...

423
00:41:23,816 --> 00:41:27,444
...y tal vez no lo seas.

424
00:41:28,529 --> 00:41:32,449
El Mago Blanco lo sabrá.

425
00:41:33,242 --> 00:41:35,202
¿El Mago Blanco?

426
00:41:36,704 --> 00:41:38,205
Saruman.

427
00:41:50,759 --> 00:41:52,469
GOLLUM:
¿Ves? ¿Ver?

428
00:41:52,678 --> 00:41:55,055
Te hemos sacado.

429
00:41:55,222 --> 00:41:57,766
Date prisa, hobbits. ¡Apurarse!

430
00:42:00,853 --> 00:42:03,439
Qué suerte que te encontremos.

431
00:42:10,070 --> 00:42:11,780
Buen hobbit.

432
00:42:13,449 --> 00:42:17,953
¡Oh! Es un pantano. Nos ha llevado a un pantano.

433
00:42:18,120 --> 00:42:20,748
Un pantano, sí, sí.

434
00:42:21,498 --> 00:42:26,253
Ven, maestro. te llevaremos
por caminos seguros a través de la niebla.

435
00:42:28,547 --> 00:42:32,009
¡Venid, hobbits! ¡Venir! Vamos rápido.

436
00:42:35,262 --> 00:42:37,890
Lo encontré. Hice.

437
00:42:38,098 --> 00:42:40,768
El camino a través de las marismas.

438
00:42:40,976 --> 00:42:44,480
Los orcos no lo usan.
Los orcos no lo saben.

439
00:42:44,646 --> 00:42:48,734
Recorren kilómetros y kilómetros.

440
00:42:48,984 --> 00:42:50,360
Ven rápido.

441
00:42:50,569 --> 00:42:54,615
Suaves y rápidos como las sombras debemos ser.

442
00:42:55,783 --> 00:42:59,119
Odio este lugar. Está demasiado silencioso.

443
00:42:59,286 --> 00:43:01,538
No ha habido vista ni sonido
de un pájaro durante dos días.

444
00:43:01,705 --> 00:43:05,125
No, no hay pájaros para comer.

445
00:43:05,375 --> 00:43:09,630
Sin pájaros crujientes.

446
00:43:10,214 --> 00:43:13,092
¡Y estamos hambrientos! ¡Sí!

447
00:43:13,258 --> 00:43:17,554
¡Hambrientos estamos, preciosa!

448
00:43:32,528 --> 00:43:34,029
Aquí.

449
00:43:35,197 --> 00:43:37,241
GOLLUM:
¿Qué come?

450
00:43:37,407 --> 00:43:39,368
¿Está sabroso?

451
00:43:41,870 --> 00:43:43,747
[TOS]

452
00:43:44,665 --> 00:43:47,292
¡Intenta asfixiarnos!

453
00:43:47,543 --> 00:43:51,213
¡No podemos comer comida Hobbit!

454
00:43:52,923 --> 00:43:56,969
¡Debemos morir de hambre!

455
00:43:57,136 --> 00:43:59,555
Bueno, entonces morir de hambre. ¡Y adiós!

456
00:44:00,264 --> 00:44:02,516
Oh, hobbit cruel.

457
00:44:02,683 --> 00:44:05,561
No importa si tenemos hambre.

458
00:44:05,769 --> 00:44:10,566
No le importa si debemos morir.

459
00:44:11,150 --> 00:44:13,986
No como el maestro.

460
00:44:15,362 --> 00:44:17,447
Al Maestro le importa.

461
00:44:18,615 --> 00:44:20,492
El Maestro lo sabe.

462
00:44:22,953 --> 00:44:24,913
Sí.

463
00:44:25,080 --> 00:44:27,708
Precioso.

464
00:44:31,295 --> 00:44:34,923
Una vez que se apodere de nosotros...

465
00:44:36,758 --> 00:44:40,971
...nunca te suelta.

466
00:44:41,638 --> 00:44:42,806
¡No me toques!

467
00:45:15,297 --> 00:45:17,174
SAM:
¡Hay cosas muertas!

468
00:45:17,341 --> 00:45:19,134
Caras muertas en el agua.

469
00:45:23,931 --> 00:45:27,935
GOLLUM:
Todos muertos. Todo podrido.

470
00:45:28,435 --> 00:45:32,231
Elfos, hombres y orcos.

471
00:45:32,397 --> 00:45:36,026
Una gran batalla hace mucho tiempo.

472
00:45:36,818 --> 00:45:38,570
Marismas muertas.

473
00:45:38,779 --> 00:45:41,490
Sí. Sí, ese es su nombre.

474
00:45:43,158 --> 00:45:44,952
Por aquí.

475
00:45:45,160 --> 00:45:47,871
No sigas las luces.

476
00:45:49,665 --> 00:45:53,460
¡Cuidado ahora! O los hobbits caen
para unirme a los muertos...

477
00:45:53,669 --> 00:45:57,798
...y encender pequeñas velas
propios.

478
00:46:23,991 --> 00:46:25,492
¡Frodo!

479
00:47:02,654 --> 00:47:05,324
[FRODO jadea]

480
00:47:09,995 --> 00:47:14,666
- ¿Gollum?
- No sigas las luces.

481
00:47:14,833 --> 00:47:16,626
FRODO: ¡Gollum!
- ¡Señor Frodo!

482
00:47:16,877 --> 00:47:18,754
¿Estás bien?

483
00:47:22,132 --> 00:47:24,801
[TRUENO RODANDO]

484
00:47:47,574 --> 00:47:50,577
GOLLUM:
Tan brillante.

485
00:47:50,786 --> 00:47:54,581
Tan hermoso.

486
00:47:54,790 --> 00:47:58,585
Nuestro precioso.

487
00:48:00,045 --> 00:48:01,505
¿Qué dijiste?

488
00:48:01,797 --> 00:48:03,965
El Maestro debería estar descansando.

489
00:48:04,132 --> 00:48:08,220
El Maestro necesita mantener sus fuerzas.

490
00:48:10,180 --> 00:48:13,433
- ¿Quién eres?
- No debes preguntarnos. No es asunto suyo.

491
00:48:13,600 --> 00:48:15,102
Gollum. Gollum.

492
00:48:15,268 --> 00:48:17,145
Gandalf me dijo que eras
uno de los habitantes del río.

493
00:48:17,312 --> 00:48:21,358
<i>Frío sea el corazón, la mano y el hueso
Frío ser viajero lejos de casa</i>

494
00:48:21,525 --> 00:48:23,110
Dijo que tu vida era una historia triste.

495
00:48:23,318 --> 00:48:27,823
<i>No ven lo que les espera
Cuando el sol ha fallado y la luna está muerta</i>

496
00:48:27,989 --> 00:48:30,992
No eras tan diferente
de un Hobbit una vez.

497
00:48:31,159 --> 00:48:32,953
¿Lo estabas?

498
00:48:35,122 --> 00:48:37,374
Sméagol.

499
00:48:42,087 --> 00:48:44,631
¿Cómo me llamaste?

500
00:48:45,966 --> 00:48:48,718
Ese fue tu nombre una vez, ¿no?

501
00:48:49,344 --> 00:48:51,638
Hace mucho tiempo.

502
00:48:52,472 --> 00:48:54,641
Mi nombre.

503
00:48:55,725 --> 00:48:57,227
Mi nombre.

504
00:49:04,151 --> 00:49:06,653
Sméagol.

505
00:49:07,279 --> 00:49:09,156
[ANILLO ESPECTACULAR GRILLADO]

506
00:49:10,740 --> 00:49:12,367
¡Jinetes negros!

507
00:49:12,534 --> 00:49:13,869
¡Esconder! ¡Esconder!

508
00:49:14,035 --> 00:49:16,413
[FRODO GIMIENDO]

509
00:49:24,463 --> 00:49:26,756
Vamos, Frodo. ¡Vamos!

510
00:49:26,923 --> 00:49:30,552
SMÉAGOL: ¡Rápido! ¡Nos verán!
¡Nos verán!

511
00:49:31,386 --> 00:49:34,014
- Pensé que estaban muertos.
- ¿Muerto?

512
00:49:34,181 --> 00:49:37,100
No, no puedes matarlos. No.

513
00:49:53,408 --> 00:49:55,577
[RUGIDO]

514
00:50:04,252 --> 00:50:05,378
SMÉAGOL:
¡Espectros!

515
00:50:05,545 --> 00:50:07,756
¡Espectros con alas!

516
00:50:10,675 --> 00:50:13,303
[Chirrido]

517
00:50:15,722 --> 00:50:17,807
Lo están pidiendo.

518
00:50:18,016 --> 00:50:21,478
Están pidiendo lo precioso.

519
00:50:23,688 --> 00:50:25,815
¡Señor Frodo! Está bien.

520
00:50:25,982 --> 00:50:27,234
Estoy aquí.

521
00:50:34,950 --> 00:50:37,118
[RUGIDO]

522
00:50:43,250 --> 00:50:44,793
SMÉAGOL:
Date prisa, hobbits.

523
00:50:45,335 --> 00:50:49,256
La Puerta Negra está muy cerca.

524
00:50:54,970 --> 00:50:55,971
[ESCUPE]

525
00:50:56,137 --> 00:50:58,014
Sangre de orco.

526
00:51:08,024 --> 00:51:09,776
Estas son pistas extrañas.

527
00:51:11,069 --> 00:51:13,029
El aire está muy cerca aquí.

528
00:51:14,239 --> 00:51:16,658
Este bosque es viejo.

529
00:51:17,492 --> 00:51:19,494
Muy viejo.

530
00:51:21,204 --> 00:51:23,498
Lleno de memoria...

531
00:51:26,126 --> 00:51:28,503
...y ira.

532
00:51:29,045 --> 00:51:32,132
[ÁRBOLES GIMIENDO]

533
00:51:34,634 --> 00:51:37,512
Los árboles se hablan entre sí.

534
00:51:37,679 --> 00:51:39,180
ARAGORN:
¡Gimli!

535
00:51:39,347 --> 00:51:41,308
Baja tu hacha.

536
00:51:44,102 --> 00:51:46,855
Tienen sentimientos, amigo mío.

537
00:51:47,397 --> 00:51:49,399
Los Elfos comenzaron.

538
00:51:49,566 --> 00:51:54,321
Despertando los árboles,
enseñándoles a hablar.

539
00:51:54,821 --> 00:51:57,157
Árboles que hablan.

540
00:51:57,824 --> 00:52:00,827
¿De qué tienen que hablar los árboles?

541
00:52:01,036 --> 00:52:04,247
Excepto la consistencia
de excrementos de ardilla.

542
00:52:07,834 --> 00:52:09,294
[EN ELFO]
Hay algo ahí fuera.

543
00:52:15,842 --> 00:52:17,636
[EN ELFO]
¿Qué ves?

544
00:52:18,178 --> 00:52:20,639
[EN INGLÉS]
Se acerca el Mago Blanco.

545
00:52:26,811 --> 00:52:31,107
[EN INGLÉS] No lo dejéis hablar.
Nos hechizará.

546
00:52:40,700 --> 00:52:42,952
Debemos ser rápidos.

547
00:52:58,510 --> 00:53:02,180
MAGO BLANCO: Estás siguiendo
los pasos de dos jóvenes hobbits.

548
00:53:02,764 --> 00:53:04,182
¿Dónde están?

549
00:53:04,349 --> 00:53:07,894
MAGO BLANCO: Pasaron por aquí.
anteayer.

550
00:53:08,103 --> 00:53:12,357
Conocieron a alguien que no esperaban.

551
00:53:12,524 --> 00:53:14,651
¿Eso te consuela?

552
00:53:14,818 --> 00:53:16,778
¿Quién eres?

553
00:53:18,238 --> 00:53:20,240
¡Muéstrate!

554
00:53:29,124 --> 00:53:31,126
No puede ser.

555
00:53:34,045 --> 00:53:35,130
Perdóname.

556
00:53:36,715 --> 00:53:38,633
Te confundí con Saruman.

557
00:53:39,426 --> 00:53:42,178
Soy Saruman.

558
00:53:43,722 --> 00:53:47,642
O mejor dicho, Saruman
como debería haber sido.

559
00:53:48,560 --> 00:53:50,061
Te caíste.

560
00:53:51,521 --> 00:53:54,065
A través del fuego...

561
00:53:54,232 --> 00:53:55,525
...y agua.

562
00:53:56,985 --> 00:53:59,529
<i>Desde la mazmorra más baja
a la cima más alta...</i>

563
00:53:59,696 --> 00:54:03,450
<i>...luché con el Balrog
de Morgoth.</i>

564
00:54:04,200 --> 00:54:06,578
[RUGIDOS Y GRITOS]

565
00:54:19,299 --> 00:54:22,010
GANDALF: <i>Hasta el fin
Derribé a mi enemigo...</i>

566
00:54:22,177 --> 00:54:26,681
<i>...y golpeó su ruina
en la ladera de la montaña.</i>

567
00:54:32,687 --> 00:54:35,231
<i>La oscuridad me llevó...</i>

568
00:54:35,982 --> 00:54:40,069
<i>...y me desvié del pensamiento
y tiempo.</i>

569
00:54:40,820 --> 00:54:43,907
<i>Las estrellas giraban sobre nuestras cabezas...</i>

570
00:54:44,199 --> 00:54:48,703
<i>...y cada día era tan largo
como una era de vida de la Tierra.</i>

571
00:54:50,789 --> 00:54:52,916
<i>Pero no fue el final.</i>

572
00:54:53,208 --> 00:54:56,002
<i>Sentí vida en mí otra vez.</i>

573
00:54:57,921 --> 00:55:00,465
<i>Me han enviado de vuelta...</i>

574
00:55:00,632 --> 00:55:02,217
...hasta que termine mi tarea.

575
00:55:02,634 --> 00:55:04,511
Gandalf.

576
00:55:05,220 --> 00:55:07,222
¿Gandalf?

577
00:55:07,597 --> 00:55:09,390
Sí.

578
00:55:12,227 --> 00:55:13,978
Así me llamaban.

579
00:55:16,856 --> 00:55:19,108
Gandalf el Gris.

580
00:55:20,443 --> 00:55:22,237
Ese era mi nombre.

581
00:55:22,445 --> 00:55:23,822
Gandalf.

582
00:55:25,782 --> 00:55:27,867
Soy Gandalf el Blanco.

583
00:55:30,870 --> 00:55:33,957
Y vuelvo a ti ahora...

584
00:55:34,123 --> 00:55:36,626
...en el cambio de marea.

585
00:55:37,752 --> 00:55:40,755
Una etapa de tu viaje ha terminado.
Comienza otro.

586
00:55:41,464 --> 00:55:44,634
- Debemos viajar a Edoras a toda velocidad.
GIMLI: ¿Edoras?

587
00:55:45,552 --> 00:55:47,595
¡Esa no es una distancia corta!

588
00:55:47,846 --> 00:55:51,057
Oímos hablar de problemas en Rohan.
Al rey le va mal.

589
00:55:51,266 --> 00:55:53,351
Sí, y no se curará fácilmente.

590
00:55:53,518 --> 00:55:56,938
¿Entonces hemos corrido hasta aquí para nada?

591
00:55:57,105 --> 00:55:59,107
¿Vamos a dejar a esos pobres Hobbits aquí...?

592
00:55:59,274 --> 00:56:03,194
...en este horrible, oscuro, húmedo,
¿Infestado de árboles?

593
00:56:03,361 --> 00:56:05,697
[ÁRBOLES GIMIENDO]

594
00:56:06,114 --> 00:56:09,284
Quiero decir, encantador...

595
00:56:09,450 --> 00:56:12,203
...bosque bastante encantador.

596
00:56:12,787 --> 00:56:16,416
Fue más que una mera casualidad que
llevó a Merry y Pippin a Fangorn.

597
00:56:16,583 --> 00:56:20,920
Un gran poder ha estado durmiendo aquí.
durante muchos largos años.

598
00:56:21,087 --> 00:56:24,549
La llegada de Merry y Pippin
será como la caída de pequeñas piedras...

599
00:56:24,716 --> 00:56:28,052
...que inicia una avalancha
en las montañas.

600
00:56:28,219 --> 00:56:30,388
En una cosa no has cambiado,
querido amigo.

601
00:56:30,555 --> 00:56:34,976
- ¿Mmm?
- Todavía hablas con acertijos.

602
00:56:37,812 --> 00:56:44,235
Está a punto de suceder algo que no ha sucedido.
sucedió desde los Días Antiguos.

603
00:56:44,402 --> 00:56:48,031
Los Ents van a despertar...

604
00:56:48,573 --> 00:56:53,077
- ...y descubre que son fuertes.
- ¡¿Fuerte?!

605
00:56:53,828 --> 00:56:54,996
Oh, eso es bueno.

606
00:56:55,163 --> 00:56:57,874
Así que deja de preocuparte, maestro enano.

607
00:56:58,958 --> 00:57:01,210
Merry y Pippin están bastante a salvo.

608
00:57:01,377 --> 00:57:05,048
De hecho, son mucho más seguros.
de lo que estás a punto de ser.

609
00:57:05,214 --> 00:57:08,968
Este nuevo Gandalf es más gruñón.
que el viejo.

610
00:57:09,218 --> 00:57:11,262
[SILBATO]

611
00:57:20,647 --> 00:57:22,482
[Relinchos de caballo]

612
00:57:31,199 --> 00:57:32,659
Esa es una de las Mearas...

613
00:57:32,867 --> 00:57:35,620
...a menos que mis ojos sean engañados
por algún hechizo.

614
00:57:53,221 --> 00:57:55,515
GANDALF:
Sombrafax.

615
00:57:58,101 --> 00:58:00,687
Él es el señor de todos los caballos...

616
00:58:02,313 --> 00:58:06,234
...y ha sido mi amigo
a través de muchos peligros.

617
00:58:20,498 --> 00:58:24,085
BARBA DE ÁRBOL:
<i>Oh serbal mío</i>

618
00:58:24,252 --> 00:58:28,047
<i>Te vi brillar</i>

619
00:58:28,214 --> 00:58:31,759
<i>En un día de verano</i>

620
00:58:32,844 --> 00:58:37,348
<i>Sobre tu cabeza
¡Qué rojo dorado!</i>

621
00:58:37,515 --> 00:58:42,228
<i>La corona que llevaste en alto</i>

622
00:58:42,437 --> 00:58:44,814
Que verso tan hermoso.

623
00:58:44,981 --> 00:58:49,902
- ¿Está mucho más lejos?
- Bru-Ra-hroom. No te apresures.

624
00:58:50,069 --> 00:58:53,322
Podríamos llamarlo lejos, tal vez.

625
00:58:54,240 --> 00:58:58,036
Mi casa se encuentra en lo profundo del bosque...

626
00:58:58,244 --> 00:59:02,123
...cerca de las raíces de la montaña.

627
00:59:03,458 --> 00:59:07,128
Le dije a Gandalf que te mantendría a salvo.

628
00:59:07,336 --> 00:59:11,340
Y a salvo es donde te mantendré.

629
00:59:11,591 --> 00:59:15,970
Creo que disfrutarás el próximo también.

630
00:59:16,345 --> 00:59:19,348
Es una de mis propias composiciones.

631
00:59:19,515 --> 00:59:20,725
Bien.

632
00:59:20,892 --> 00:59:27,023
<i>Debajo del techo de hojas dormidas</i>

633
00:59:27,190 --> 00:59:32,070
<i>Y los sueños de los árboles se desarrollan</i>

634
00:59:32,236 --> 00:59:38,701
<i>Cuando los pasillos del bosque son verdes y frescos</i>

635
00:59:38,868 --> 00:59:42,997
<i>Y el viento sopla del Oeste</i>

636
00:59:43,414 --> 00:59:46,084
<i>Vuelve a mí</i>

637
00:59:46,626 --> 00:59:51,089
<i>Vuelve a mí</i>

638
00:59:51,255 --> 00:59:57,678
<i>Y decir que mi tierra es la mejor</i>

639
00:59:59,180 --> 01:00:01,140
Ah.

640
01:00:05,144 --> 01:00:08,815
Duerme, pequeños Shirelings.

641
01:00:09,023 --> 01:00:12,568
No prestes atención al ruido nocturno.

642
01:00:12,735 --> 01:00:16,656
Duerme hasta el amanecer.

643
01:00:18,282 --> 01:00:22,453
Tengo negocios en el bosque.

644
01:00:22,620 --> 01:00:28,167
Hay muchos a quienes llamar.
Muchos que deben venir.

645
01:00:29,377 --> 01:00:34,048
La Sombra yace en Fangorn.

646
01:00:34,215 --> 01:00:39,929
El marchitamiento de todos los bosques.
se acerca.

647
01:00:49,480 --> 01:00:53,734
La sombra veladora que brilla
en el este toma forma.

648
01:00:54,569 --> 01:00:57,155
Sauron no sufrirá rival alguno.

649
01:00:57,572 --> 01:01:01,868
Desde la cumbre de Barad-dûr,
su Ojo observa sin cesar.

650
01:01:02,076 --> 01:01:05,454
Pero él aún no es tan poderoso
que está por encima del miedo.

651
01:01:06,497 --> 01:01:08,457
La duda siempre lo corroe.

652
01:01:08,624 --> 01:01:11,210
El rumor le ha llegado.

653
01:01:11,377 --> 01:01:14,338
El heredero de Númenor aún vive.

654
01:01:15,298 --> 01:01:18,134
Sauron te teme, Aragorn.

655
01:01:19,427 --> 01:01:21,637
Teme lo que puedas llegar a ser.

656
01:01:22,889 --> 01:01:26,309
Y entonces atacará fuerte y rápido.
en el mundo de los Hombres.

657
01:01:26,475 --> 01:01:30,104
Utilizará su títere, Saruman,
para destruir a Rohan.

658
01:01:30,271 --> 01:01:31,772
Se acerca la guerra.

659
01:01:31,939 --> 01:01:35,526
Rohan debe defenderse,
y ahí radica nuestro primer desafío...

660
01:01:35,693 --> 01:01:38,112
...porque Rohan está débil y a punto de caer.

661
01:01:38,279 --> 01:01:41,991
La mente del rey está esclavizada,
Es un viejo dispositivo de Saruman.

662
01:01:42,158 --> 01:01:45,244
Su dominio sobre el rey Théoden
Ahora es muy fuerte.

663
01:01:45,411 --> 01:01:50,124
Sauron y Saruman
están apretando el lazo.

664
01:01:50,917 --> 01:01:53,085
Pero a pesar de toda su astucia...

665
01:01:53,252 --> 01:01:55,838
...tenemos una ventaja.

666
01:01:57,965 --> 01:02:00,551
El Anillo permanece oculto.

667
01:02:01,636 --> 01:02:03,554
Y que deberíamos intentar destruirlo...

668
01:02:03,721 --> 01:02:06,682
...aún no ha entrado
sus sueños más oscuros.

669
01:02:07,266 --> 01:02:10,603
Y así el arma del enemigo.
se está moviendo hacia Mordor...

670
01:02:10,770 --> 01:02:12,271
...en manos de un Hobbit.

671
01:02:12,438 --> 01:02:16,525
Cada día lo acerca
a los fuegos del Monte del Destino.

672
01:02:16,692 --> 01:02:19,320
Debemos confiar ahora en Frodo.

673
01:02:19,487 --> 01:02:21,322
Todo depende de la velocidad...

674
01:02:21,489 --> 01:02:24,492
...y el secreto de su búsqueda.

675
01:02:26,452 --> 01:02:29,789
No te arrepientas de tu decisión de dejarlo.

676
01:02:30,665 --> 01:02:33,417
Frodo debe terminar esta tarea solo.

677
01:02:34,168 --> 01:02:36,462
No está solo.

678
01:02:36,671 --> 01:02:38,339
Sam fue con él.

679
01:02:39,006 --> 01:02:40,216
¿Lo hizo?

680
01:02:40,383 --> 01:02:45,012
¿De verdad lo hizo? Bien.

681
01:02:45,680 --> 01:02:48,057
Sí, muy bien.

682
01:02:56,065 --> 01:03:00,945
SMÉAGOL:
La Puerta Negra de Mordor.

683
01:03:03,739 --> 01:03:06,242
Oh, sálvanos.

684
01:03:11,998 --> 01:03:15,251
Mi viejo Gaffer tendría un par de cosas.
para decir si podría vernos ahora.

685
01:03:17,503 --> 01:03:21,966
SMÉAGOL: El Maestro dice que
muéstrale el camino a Mordor.

686
01:03:22,133 --> 01:03:25,553
Muy bien lo hace Sméagol,
el maestro lo dice.

687
01:03:25,720 --> 01:03:26,971
Hice.

688
01:03:35,730 --> 01:03:37,732
Entonces eso es todo.

689
01:03:39,275 --> 01:03:40,568
No podemos superar eso.

690
01:03:41,110 --> 01:03:44,030
[LOS GRITOS DE PASCUA GRITAN
INDISTINCTAMENTE]

691
01:03:51,746 --> 01:03:54,332
[SOPLO DE CUERNOS]

692
01:04:04,383 --> 01:04:06,427
[RUGIDO]

693
01:04:25,780 --> 01:04:27,114
¡Mira!

694
01:04:27,281 --> 01:04:28,741
La puerta.

695
01:04:28,908 --> 01:04:30,117
¡Se está abriendo!

696
01:04:37,541 --> 01:04:39,543
Puedo ver un camino hacia abajo.

697
01:04:40,294 --> 01:04:42,380
¡Sam, no!

698
01:04:44,548 --> 01:04:45,925
¡Maestro!

699
01:06:02,501 --> 01:06:05,212
[LOS GRITOS DE PASCUA GRITAN
INDISTINCTAMENTE]

700
01:06:09,758 --> 01:06:13,304
- No te pido que vengas conmigo, Sam.
- Lo sé, señor Frodo.

701
01:06:14,054 --> 01:06:17,224
Dudo que incluso estas capas élficas
Nos esconderá allí.

702
01:06:17,641 --> 01:06:19,518
- ¡Ahora!
SMÉAGOL: ¡No!

703
01:06:20,060 --> 01:06:22,062
¡No! ¡No, maestro!

704
01:06:22,229 --> 01:06:25,232
¡Te atrapan! ¡Te atrapan!

705
01:06:26,525 --> 01:06:29,069
No se lo lleves.

706
01:06:32,031 --> 01:06:34,742
Quiere lo precioso.

707
01:06:34,909 --> 01:06:37,953
Siempre lo está buscando.

708
01:06:38,120 --> 01:06:42,041
Y lo precioso está faltando
para volver con él.

709
01:06:42,249 --> 01:06:46,170
Pero no debemos dejar que lo tenga.

710
01:06:52,551 --> 01:06:54,678
¡No! Hay otra manera.

711
01:06:54,845 --> 01:06:57,515
Más secreto. Un camino oscuro.

712
01:06:57,806 --> 01:07:01,477
- ¿Por qué no has hablado de esto antes?
- Porque el maestro no preguntó.

713
01:07:01,936 --> 01:07:03,062
Está tramando algo.

714
01:07:03,646 --> 01:07:06,232
¿Estás diciendo que hay otra manera?
en Mordor?

715
01:07:06,440 --> 01:07:09,151
Sí. Hay un camino...

716
01:07:09,318 --> 01:07:11,820
...y algunas escaleras.

717
01:07:12,029 --> 01:07:13,697
Y luego...

718
01:07:13,864 --> 01:07:17,201
...un túnel.

719
01:07:17,576 --> 01:07:19,787
[RUMBIDO]

720
01:07:31,173 --> 01:07:32,967
Él nos ha llevado hasta aquí, Sam.

721
01:07:33,133 --> 01:07:34,552
Señor Frodo, no.

722
01:07:35,678 --> 01:07:37,137
Ha sido fiel a su palabra.

723
01:07:42,017 --> 01:07:43,227
No.

724
01:07:45,354 --> 01:07:46,981
Muestra el camino, Sméagol.

725
01:07:47,606 --> 01:07:51,527
El buen Sméagol siempre ayuda.

726
01:08:25,519 --> 01:08:26,520
¿Hola?

727
01:08:28,939 --> 01:08:31,025
¿Bárbol?

728
01:08:31,650 --> 01:08:33,027
¿Adónde ha ido?

729
01:08:33,193 --> 01:08:35,654
PIPIN:
Anoche tuve el sueño más hermoso.

730
01:08:36,280 --> 01:08:38,991
Había un gran barril,
lleno de hierba de pipa.

731
01:08:39,158 --> 01:08:41,660
Y lo fumamos todo.
Y luego...

732
01:08:42,161 --> 01:08:44,079
...estabas enfermo.

733
01:08:45,664 --> 01:08:48,542
Daría cualquier cosa por oler el viejo Toby.

734
01:08:49,627 --> 01:08:51,712
[GEMIDO]

735
01:08:52,046 --> 01:08:53,964
¿Escuchaste eso?

736
01:09:01,055 --> 01:09:02,556
Ahí está de nuevo.

737
01:09:03,390 --> 01:09:06,977
Algo no está bien aquí.
No está nada bien.

738
01:09:07,144 --> 01:09:09,271
[GEMIDO ENTISH]

739
01:09:11,815 --> 01:09:14,735
Acabas de decir algo... Treeish.

740
01:09:14,902 --> 01:09:18,906
No, no lo hice. Sólo me estaba estirando.

741
01:09:26,455 --> 01:09:28,332
Eres más alto.

742
01:09:28,874 --> 01:09:30,376
- ¿OMS?
- ¡Tú!

743
01:09:30,584 --> 01:09:32,169
- ¿Que qué?
- ¡Que yo!

744
01:09:32,670 --> 01:09:34,797
Siempre he sido más alto que tú.

745
01:09:34,963 --> 01:09:39,593
Pippin, todo el mundo sabe que soy el alto.
Eres el bajito.

746
01:09:40,427 --> 01:09:41,970
Por favor, feliz.

747
01:09:42,137 --> 01:09:45,974
¿Eres qué? ¿Tres pies y seis? ¿A lo sumo?

748
01:09:46,600 --> 01:09:48,727
Mientras que yo mido 3'7".

749
01:09:48,894 --> 01:09:50,604
[GEMIDO ENTISH]

750
01:09:51,522 --> 01:09:53,774
¡3'8"!

751
01:09:55,734 --> 01:09:57,611
Tres pies ocho.

752
01:10:00,614 --> 01:10:02,533
Hiciste algo.

753
01:10:08,330 --> 01:10:09,915
PIPIN:
¡Feliz, no lo hagas! ¡No lo bebas!

754
01:10:10,833 --> 01:10:12,334
¡Alegre!

755
01:10:12,501 --> 01:10:14,837
No, Bárbol dijo que tú
no debería tener ninguno.

756
01:10:15,003 --> 01:10:18,924
FELIZ: ¡Quiero un poco!
- ¡Podría ser peligroso!

757
01:10:19,133 --> 01:10:21,260
Devuélvemelo. ¡Alegre!

758
01:10:23,137 --> 01:10:24,430
¡¿Lo que está sucediendo?!

759
01:10:25,305 --> 01:10:26,765
¡Tiene mi pierna!

760
01:10:27,141 --> 01:10:28,642
¡Alegre!

761
01:10:31,437 --> 01:10:33,939
[gruñidos]

762
01:10:37,151 --> 01:10:38,360
¡No!

763
01:10:47,953 --> 01:10:49,663
PIPIN:
¡Ayuda!

764
01:10:56,336 --> 01:10:58,213
BARBA DE ÁRBOL:
Fuera contigo.

765
01:10:58,380 --> 01:11:00,174
No deberías estar despierto.

766
01:11:00,674 --> 01:11:05,679
Come tierra. Profundiza. Bebe agua.

767
01:11:06,221 --> 01:11:08,807
Ve a dormir.

768
01:11:09,183 --> 01:11:10,976
Fuera de aquí.

769
01:11:11,185 --> 01:11:14,480
Ven, el bosque está despertando.

770
01:11:15,022 --> 01:11:16,982
No es seguro.

771
01:11:19,610 --> 01:11:23,530
Los árboles se han vuelto salvajes.
y peligroso.

772
01:11:23,697 --> 01:11:26,742
La ira se pudre en sus corazones.

773
01:11:27,576 --> 01:11:29,203
Negros son sus pensamientos.

774
01:11:29,369 --> 01:11:31,914
Fuerte es su odio.

775
01:11:32,080 --> 01:11:34,833
Te harán daño si pueden.

776
01:11:35,000 --> 01:11:38,587
Ahora somos muy pocos.

777
01:11:38,754 --> 01:11:42,758
Quedaban muy pocos de nosotros, los Ents, para gestionarlos.

778
01:11:43,383 --> 01:11:46,011
¿Por qué hay tan pocos de ustedes?
cuando has vivido tanto tiempo?

779
01:11:46,220 --> 01:11:49,389
- ¿Hay niños Ent?
- Bru-Ra-hroom.

780
01:11:49,556 --> 01:11:55,187
No ha habido entradas
durante una terrible y larga cuenta de años.

781
01:11:55,354 --> 01:12:00,609
- ¿Porqué es eso?
- Perdimos a las Ent-mujeres.

782
01:12:00,859 --> 01:12:02,277
Ah, lo siento.

783
01:12:02,444 --> 01:12:06,365
- ¿Cómo murieron?
- ¿Morir? No.

784
01:12:06,532 --> 01:12:09,785
Los perdimos.

785
01:12:09,952 --> 01:12:15,040
Y ahora no podemos encontrarlos.

786
01:12:15,249 --> 01:12:21,421
Supongo que no has visto Entwives
en la Comarca?

787
01:12:21,588 --> 01:12:24,174
No puedo decir que sí.

788
01:12:24,675 --> 01:12:26,760
¿Tú, Pip?

789
01:12:28,178 --> 01:12:30,556
¿Cómo se ven?

790
01:12:33,016 --> 01:12:37,688
No lo recuerdo ahora.

791
01:12:54,079 --> 01:12:58,000
GANDALF: Edoras y el Salón Dorado
de Meduseld.

792
01:12:58,792 --> 01:13:01,420
Allí habita Théoden, rey de Rohan...

793
01:13:02,087 --> 01:13:05,007
<i>...cuya mente está trastornada.</i>

794
01:13:05,173 --> 01:13:09,428
<i>El dominio de Saruman sobre el rey Théoden
ahora es muy fuerte.</i>

795
01:13:10,095 --> 01:13:13,265
ÉOWYN:
Mi señor, su hijo...

796
01:13:13,432 --> 01:13:15,601
...está muerto.

797
01:13:17,102 --> 01:13:18,937
¿Mi señor?

798
01:13:20,188 --> 01:13:21,356
¿Tío?

799
01:13:28,155 --> 01:13:30,449
¿No irás con él?

800
01:13:33,535 --> 01:13:35,954
¿No harás nada?

801
01:13:36,121 --> 01:13:38,123
Ten cuidado con lo que dices.

802
01:13:38,332 --> 01:13:40,459
No busques bienvenida aquí.

803
01:14:04,524 --> 01:14:08,695
Oh, debe haber muerto
en algún momento de la noche.

804
01:14:08,862 --> 01:14:11,031
Qué tragedia para el rey...

805
01:14:11,239 --> 01:14:14,201
...perder a su único hijo y heredero.

806
01:14:15,369 --> 01:14:19,831
Entiendo.
Su fallecimiento es difícil de aceptar.

807
01:14:19,998 --> 01:14:24,920
Especialmente ahora que tu hermano
te ha abandonado.

808
01:14:25,087 --> 01:14:26,546
¡Déjame en paz, serpiente!

809
01:14:28,006 --> 01:14:29,675
Ah, pero estás solo.

810
01:14:31,301 --> 01:14:36,056
¿Quién sabe lo que has hablado?
a la oscuridad...

811
01:14:36,223 --> 01:14:39,685
...en las amargas vigilias de la noche...

812
01:14:39,893 --> 01:14:43,522
...cuando toda tu vida parece encogerse.

813
01:14:43,689 --> 01:14:47,901
Las paredes de tu glorieta
acercándome a ti.

814
01:14:48,068 --> 01:14:52,656
Una conejera para encerrar a alguna criatura salvaje.

815
01:14:54,908 --> 01:14:56,785
Muy justo.

816
01:14:58,036 --> 01:14:59,413
Tan frío.

817
01:15:01,206 --> 01:15:03,417
Como una mañana de pálida primavera...

818
01:15:03,625 --> 01:15:07,045
...aún aferrándome al frío del invierno.

819
01:15:20,809 --> 01:15:23,311
Tus palabras son veneno.

820
01:16:55,821 --> 01:16:58,323
Encontrarás más alegría en un cementerio.

821
01:17:11,545 --> 01:17:12,587
Ah.

822
01:17:12,754 --> 01:17:16,550
No puedo permitirte ante el Rey Théoden
Así armado, Gandalf Greyhame.

823
01:17:18,051 --> 01:17:20,595
Por orden de Gríma Lengua de Serpiente.

824
01:17:37,904 --> 01:17:40,907
- Su personal.
- ¿Mmm? Ah...

825
01:17:43,076 --> 01:17:46,580
No te separarías de un viejo
de su bastón.

826
01:18:05,390 --> 01:18:08,268
Mi señor, Gandalf el Gris ya viene.

827
01:18:12,230 --> 01:18:14,024
[CERRADURAS DE PUERTAS]

828
01:18:16,610 --> 01:18:18,195
Es un heraldo del dolor.

829
01:18:18,361 --> 01:18:22,741
La cortesía de tu salón
está un poco disminuido últimamente...

830
01:18:23,867 --> 01:18:25,285
... Théoden Rey.

831
01:18:25,994 --> 01:18:28,538
No es bienvenido.

832
01:18:29,456 --> 01:18:34,753
¿Por qué debería darle la bienvenida...?

833
01:18:35,253 --> 01:18:38,924
...¿Gandalf Cuervo Tormenta?

834
01:18:39,132 --> 01:18:42,427
Una pregunta justa, mi señor.

835
01:18:42,636 --> 01:18:45,430
Tarde es la hora...

836
01:18:45,639 --> 01:18:49,643
...en el que este prestidigitador
elige aparecer.

837
01:18:50,393 --> 01:18:52,437
Láthspell lo llamo.

838
01:18:52,646 --> 01:18:55,523
Las malas noticias son un mal huésped.

839
01:18:55,690 --> 01:19:00,278
Guarda silencio. Mantén tu lengua bífida
detrás de tus dientes.

840
01:19:00,445 --> 01:19:02,364
no he pasado
a través del fuego y la muerte...

841
01:19:02,530 --> 01:19:05,784
...a lanzar palabras torcidas
con un gusano tonto.

842
01:19:06,743 --> 01:19:08,870
Su personal.

843
01:19:09,037 --> 01:19:13,166
Te dije que tomaras el bastón del mago.

844
01:19:16,503 --> 01:19:18,463
Théoden...

845
01:19:19,005 --> 01:19:21,591
...hijo de Thengel...

846
01:19:23,343 --> 01:19:25,720
...has estado sentado demasiado tiempo
en las Sombras.

847
01:19:28,682 --> 01:19:31,977
Me quedaría quieto si fuera tú.

848
01:19:32,185 --> 01:19:34,229
¡Escúchame!

849
01:19:39,693 --> 01:19:41,861
te libero...

850
01:19:42,028 --> 01:19:43,989
...del hechizo.

851
01:19:44,614 --> 01:19:46,992
[RISAS]

852
01:19:55,542 --> 01:19:58,586
Aquí no tienes poder...

853
01:19:58,837 --> 01:20:02,382
...Gandalf el Gris.

854
01:20:07,804 --> 01:20:12,851
Yo te dibujaré, Saruman,
como se extrae veneno de una herida.

855
01:20:13,101 --> 01:20:15,353
[GEMIDO]

856
01:20:22,277 --> 01:20:23,820
Espera.

857
01:20:25,238 --> 01:20:29,075
LA VOZ DE SARUMAN:
Si voy, Théoden muere.

858
01:20:29,784 --> 01:20:31,995
No me mataste...

859
01:20:32,162 --> 01:20:34,372
...no lo matarás.

860
01:20:38,251 --> 01:20:39,961
SARUMAN:
Rohan es mío.

861
01:20:41,463 --> 01:20:42,797
Vete.

862
01:20:47,469 --> 01:20:50,513
[GRITOS]

863
01:21:00,440 --> 01:21:02,317
[GEMIDOS]

864
01:21:27,300 --> 01:21:29,469
Conozco tu cara.

865
01:21:34,015 --> 01:21:35,308
Éowyn.

866
01:21:37,602 --> 01:21:38,853
Éowyn.

867
01:21:47,153 --> 01:21:48,321
¿Gandalf?

868
01:21:48,863 --> 01:21:51,741
Vuelve a respirar el aire libre, amigo mío.

869
01:22:05,130 --> 01:22:07,715
Oscuros han sido mis sueños últimamente.

870
01:22:11,845 --> 01:22:15,640
Tus dedos recordarían
su antigua fuerza mejor...

871
01:22:15,849 --> 01:22:18,768
...si agarraran tu espada.

872
01:22:56,473 --> 01:22:58,808
[GRITOS]

873
01:23:01,060 --> 01:23:02,228
[GEMIDOS]

874
01:23:03,897 --> 01:23:05,899
LENGUA DE GUSANO:
Sólo he...

875
01:23:06,065 --> 01:23:09,110
...alguna vez os he servido, mi señor.

876
01:23:09,277 --> 01:23:14,282
Tu sanguijuela me habría atrapado
¡Arrastrándose a cuatro patas como una bestia!

877
01:23:15,283 --> 01:23:17,243
LENGUA DE GUSANO:
No me apartes de tu vista.

878
01:23:19,537 --> 01:23:22,248
ARAGORN:
¡No, mi señor! No, mi señor.

879
01:23:22,457 --> 01:23:23,666
Déjalo ir.

880
01:23:24,417 --> 01:23:27,587
Ya se ha derramado suficiente sangre
en su cuenta.

881
01:23:36,721 --> 01:23:39,057
LENGUA DE GUSANO:
¡Apártate de mi camino!

882
01:23:41,267 --> 01:23:44,437
HOMBRE:
¡Salve, rey Théoden!

883
01:24:09,087 --> 01:24:11,631
¿Dónde está Théodred?

884
01:24:14,634 --> 01:24:17,136
¿Dónde está mi hijo?

885
01:25:05,518 --> 01:25:09,022
[CANTANDO EN ROHIRRIM
LENGUA ANCESTRAL]

886
01:25:44,390 --> 01:25:46,100
THÉODEN:
Simbelmynë.

887
01:25:51,230 --> 01:25:54,859
¿Alguna vez ha crecido en las tumbas?
de mis antepasados.

888
01:25:58,696 --> 01:26:01,658
Ahora cubrirá la tumba
de mi hijo.

889
01:26:03,785 --> 01:26:07,664
¡Ay que estos días malos
debería ser mío.

890
01:26:08,414 --> 01:26:12,835
Los jóvenes perecen y los viejos perduran.

891
01:26:13,419 --> 01:26:15,546
Que debería vivir...

892
01:26:15,713 --> 01:26:19,092
...para ver los últimos días de mi casa.

893
01:26:20,301 --> 01:26:24,180
La muerte de Théodred
no fue obra tuya.

894
01:26:27,225 --> 01:26:30,603
Ningún padre debería tener que enterrar
su hijo.

895
01:26:47,328 --> 01:26:49,205
GANDALF:
Fue fuerte en la vida.

896
01:26:50,289 --> 01:26:53,876
Su espíritu encontrará su camino
a los palacios de tus padres.

897
01:27:04,095 --> 01:27:06,097
[HABLANDO EN ROHIRRIM
LENGUA ANCESTRAL]

898
01:27:38,463 --> 01:27:40,339
No recibieron ningún aviso.

899
01:27:40,506 --> 01:27:42,925
Estaban desarmados.

900
01:27:43,384 --> 01:27:47,430
Ahora los Hombres Salvajes están avanzando
el Westfold, ardiendo a medida que avanzan.

901
01:27:48,347 --> 01:27:50,308
Rick, catre y árbol.

902
01:27:50,683 --> 01:27:52,810
- ¿Dónde está mamá?
ÉOWYN: Shh.

903
01:27:53,686 --> 01:27:57,857
Esto es sólo una muestra del terror.
que Saruman desatará.

904
01:27:58,024 --> 01:28:02,445
Tanto más potente porque ahora está impulsado
por miedo a Sauron.

905
01:28:04,030 --> 01:28:07,033
Sal y encuéntralo de frente.

906
01:28:07,784 --> 01:28:11,287
Aléjalo de tus mujeres
y niños.

907
01:28:11,621 --> 01:28:13,247
Debes luchar.

908
01:28:13,414 --> 01:28:17,251
Tienes 2000 buenos hombres viajando hacia el norte.
mientras hablamos.

909
01:28:17,418 --> 01:28:19,045
Éomer te es leal.

910
01:28:19,212 --> 01:28:21,923
Sus hombres regresarán
y luchar por su rey.

911
01:28:22,089 --> 01:28:26,010
Estarán de aquí 300 leguas
por ahora.

912
01:28:29,722 --> 01:28:31,891
Éomer no puede ayudarnos.

913
01:28:32,517 --> 01:28:34,310
Sé lo que quieres de mí...

914
01:28:34,477 --> 01:28:37,730
...pero no traeré más muerte
a mi gente.

915
01:28:39,398 --> 01:28:41,108
No me arriesgaré a una guerra abierta.

916
01:28:43,319 --> 01:28:46,739
La guerra abierta está sobre ti,
si te arriesgarías o no.

917
01:28:50,952 --> 01:28:52,578
THÉODEN:
La última vez que miré...

918
01:28:53,037 --> 01:28:56,666
...Théoden, no Aragorn,
Era rey de Rohan.

919
01:29:01,546 --> 01:29:03,130
[eructos]

920
01:29:03,548 --> 01:29:05,800
Entonces ¿cuál es la decisión del rey?

921
01:29:11,389 --> 01:29:12,765
HÁMA:
<i>Por orden del rey...</i>

922
01:29:12,932 --> 01:29:14,350
...la ciudad debe vaciarse.

923
01:29:15,518 --> 01:29:18,396
Nos dirigimos al refugio del Abismo de Helm.

924
01:29:18,688 --> 01:29:22,567
No te cargues con tesoros.
Lleve sólo las provisiones que necesite.

925
01:29:22,775 --> 01:29:24,277
GIMLI:
El abismo de Helm.

926
01:29:24,443 --> 01:29:27,989
Huyen a las montañas
cuando deberían ponerse de pie y luchar.

927
01:29:28,155 --> 01:29:30,116
¿Quién los defenderá sino su rey?

928
01:29:30,283 --> 01:29:32,743
Él sólo está haciendo lo que piensa.
es lo mejor para su pueblo.

929
01:29:32,910 --> 01:29:34,745
El Abismo de Helm los ha salvado
en el pasado.

930
01:29:34,912 --> 01:29:38,791
No hay salida de ese barranco.
Théoden camina hacia una trampa.

931
01:29:38,958 --> 01:29:41,168
Él cree que los está llevando a un lugar seguro.

932
01:29:41,335 --> 01:29:43,504
Lo que obtendrán es una masacre.

933
01:29:45,047 --> 01:29:47,550
Théoden tiene una voluntad fuerte,
pero temo por él.

934
01:29:48,426 --> 01:29:51,804
Temo por la supervivencia de Rohan.

935
01:29:52,221 --> 01:29:55,099
Él te necesitará antes del final,
Aragorn.

936
01:29:55,558 --> 01:29:58,352
La gente de Rohan te necesitará.

937
01:29:58,728 --> 01:30:01,188
Las defensas tienen que aguantar.

938
01:30:02,607 --> 01:30:04,358
Ellos aguantarán.

939
01:30:08,362 --> 01:30:10,656
El peregrino gris.

940
01:30:10,823 --> 01:30:13,451
Así me llamaban.

941
01:30:13,618 --> 01:30:18,748
Trescientas vidas de hombres que he caminado
esta tierra, y ahora no tengo tiempo.

942
01:30:20,333 --> 01:30:22,543
Con suerte, mi búsqueda no
ser en vano.

943
01:30:23,085 --> 01:30:26,380
Mira mi venida con las primeras luces del día.
al quinto día.

944
01:30:27,256 --> 01:30:29,967
Al amanecer, mira hacia el este.

945
01:30:30,134 --> 01:30:31,677
Ir.

946
01:30:45,608 --> 01:30:47,568
[RIENDO DEL CABALLO]

947
01:30:58,996 --> 01:31:02,375
Ese caballo está medio loco, mi señor.
No hay nada que puedas hacer. Déjalo.

948
01:31:03,793 --> 01:31:05,878
[ARAGORN HABLA EN ÉLFO]

949
01:31:41,414 --> 01:31:43,457
Su nombre es Brego.

950
01:31:44,959 --> 01:31:46,919
Era el caballo de mi primo.

951
01:31:47,086 --> 01:31:48,921
Bregó.

952
01:31:50,423 --> 01:31:53,175
[EN ELFO]
Tu nombre es real.

953
01:31:53,634 --> 01:31:55,636
[CONTINÚA HABLANDO EN ÉLFO]

954
01:32:03,644 --> 01:32:06,063
He oído hablar de la magia de los elfos...

955
01:32:06,230 --> 01:32:09,525
...pero no lo busqué
en un Ranger del Norte.

956
01:32:10,568 --> 01:32:12,987
Hablas como uno de los suyos.

957
01:32:14,780 --> 01:32:17,241
Me crié en Rivendel...

958
01:32:17,491 --> 01:32:19,035
...por un tiempo.

959
01:32:22,329 --> 01:32:24,373
Liberen a este tipo.

960
01:32:24,999 --> 01:32:27,501
Ya ha visto suficiente guerra.

961
01:32:39,263 --> 01:32:42,099
Gandalf el Blanco.

962
01:32:42,266 --> 01:32:44,643
¡Gandalf el Loco!

963
01:32:45,978 --> 01:32:50,232
¿Busca humillarme?
con su recién descubierta piedad?

964
01:32:51,192 --> 01:32:55,154
LENGUA DE GUSANO: Había tres
quien siguió al mago.

965
01:32:55,571 --> 01:33:00,910
Un elfo, un enano y un hombre.

966
01:33:01,285 --> 01:33:04,080
Apestas a caballo.

967
01:33:09,335 --> 01:33:11,212
El hombre...

968
01:33:13,255 --> 01:33:17,468
- ...¿era de Gondor?
- No, del Norte.

969
01:33:17,635 --> 01:33:21,430
Uno de los Dúnedain Rangers,
Pensé que lo era.

970
01:33:21,597 --> 01:33:23,390
Su ropa era pobre.

971
01:33:24,308 --> 01:33:29,438
Y, sin embargo, llevaba un anillo extraño.

972
01:33:30,523 --> 01:33:34,068
Dos serpientes con ojos esmeralda.

973
01:33:34,235 --> 01:33:40,074
uno devorador,
el otro coronado con flores doradas.

974
01:33:40,241 --> 01:33:42,159
SARUMAN:
El Anillo de Barahir.

975
01:33:43,119 --> 01:33:46,705
Entonces Gandalf Greyhame
cree haber encontrado al heredero de Isildur.

976
01:33:46,872 --> 01:33:50,209
El rey perdido de Gondor.
Es un tonto.

977
01:33:50,376 --> 01:33:53,129
La línea se rompió hace años.

978
01:33:54,547 --> 01:33:56,006
No importa.

979
01:33:56,173 --> 01:33:58,717
El mundo de los Hombres caerá.

980
01:33:58,884 --> 01:34:00,761
Comenzará en Edoras.

981
01:34:09,979 --> 01:34:11,897
Estoy listo, Gamling.

982
01:34:12,064 --> 01:34:14,567
Trae mi caballo.

983
01:34:17,695 --> 01:34:19,071
Esto no es una derrota.

984
01:34:21,490 --> 01:34:22,700
Volveremos.

985
01:34:28,164 --> 01:34:30,583
Volveremos.

986
01:34:53,939 --> 01:34:55,900
Tienes cierta habilidad con la espada.

987
01:35:04,408 --> 01:35:06,493
Las mujeres de este país aprendieron hace mucho tiempo:

988
01:35:06,660 --> 01:35:09,288
Los sin espadas
todavía puede morir sobre ellos.

989
01:35:09,455 --> 01:35:11,290
No temo ni a la muerte ni al dolor.

990
01:35:12,541 --> 01:35:14,668
¿Qué temes, mi señora?

991
01:35:18,047 --> 01:35:19,882
Una jaula.

992
01:35:21,175 --> 01:35:25,012
Permanecer tras las rejas hasta su uso.
y la vejez los acepta.

993
01:35:25,179 --> 01:35:29,141
Y toda posibilidad de valor se ha ido
más allá del recuerdo o del deseo.

994
01:35:32,519 --> 01:35:34,563
Eres hija de reyes...

995
01:35:35,814 --> 01:35:39,151
...una doncella escudo de Rohan.

996
01:35:44,406 --> 01:35:46,951
No creo que ese sea tu destino.

997
01:36:19,984 --> 01:36:23,028
LENGUA DE GUSANO:
<i>Théoden no se quedará en Edoras.</i>

998
01:36:23,195 --> 01:36:25,322
Es vulnerable. Él lo sabe.

999
01:36:25,489 --> 01:36:28,367
Esperará un ataque a la ciudad.

1000
01:36:29,702 --> 01:36:32,955
Huirán al Abismo de Helm...

1001
01:36:33,122 --> 01:36:35,457
...la gran fortaleza de Rohan.

1002
01:36:36,709 --> 01:36:41,046
<i>Es un camino peligroso
a través de las montañas.</i>

1003
01:36:42,506 --> 01:36:44,216
<i>Serán lentos.</i>

1004
01:36:44,591 --> 01:36:49,013
Tendrán mujeres y niños.
con ellos.

1005
01:36:52,891 --> 01:36:55,227
Envía a tus jinetes Warg.

1006
01:36:55,728 --> 01:36:59,106
[gruñendo]

1007
01:37:10,034 --> 01:37:12,953
Oye, apestoso, no vayas a por
demasiado adelante.

1008
01:37:13,120 --> 01:37:15,789
- ¿Por qué haces eso?
- ¿Qué?

1009
01:37:15,956 --> 01:37:18,500
Ponle apodos.
Atropellarlo todo el tiempo.

1010
01:37:18,917 --> 01:37:20,961
Porque.

1011
01:37:22,504 --> 01:37:24,631
Porque eso es lo que es, señor Frodo.

1012
01:37:24,798 --> 01:37:27,009
No queda nada en él
sino mentiras y engaños.

1013
01:37:27,426 --> 01:37:30,220
Es el Anillo lo que quiere.
Es lo único que le importa.

1014
01:37:30,387 --> 01:37:32,639
No tienes idea de lo que le hizo...

1015
01:37:32,806 --> 01:37:35,309
...lo que todavía le está haciendo.

1016
01:37:37,519 --> 01:37:39,605
Quiero ayudarlo, Sam.

1017
01:37:39,772 --> 01:37:41,065
¿Por qué?

1018
01:37:46,362 --> 01:37:49,490
porque tengo que creer
él puede regresar.

1019
01:37:53,786 --> 01:37:55,662
No puede salvarlo, Sr. Frodo.

1020
01:37:55,829 --> 01:37:58,582
¿Qué sabes al respecto?
¡Nada!

1021
01:38:05,506 --> 01:38:09,718
Lo siento, Sam. no lo sé
por qué dije eso.

1022
01:38:10,552 --> 01:38:11,678
Sí.

1023
01:38:13,722 --> 01:38:15,599
Es el Anillo.

1024
01:38:16,141 --> 01:38:17,726
No puedes quitarle los ojos de encima.

1025
01:38:18,435 --> 01:38:20,437
Te he visto.

1026
01:38:20,896 --> 01:38:24,733
No estás comiendo. Apenas duermes.

1027
01:38:26,485 --> 01:38:28,737
Se ha apoderado de usted, Sr. Frodo.

1028
01:38:28,904 --> 01:38:31,615
- Tienes que luchar contra ello.
- Sé lo que tengo que hacer, Sam.

1029
01:38:31,824 --> 01:38:34,701
El Anillo me fue confiado.
Es mi tarea.

1030
01:38:34,868 --> 01:38:36,620
¡Mío! ¡El mío!

1031
01:38:37,454 --> 01:38:39,581
¿No puedes oírte a ti mismo?

1032
01:38:39,748 --> 01:38:41,417
¿No sabes a quién te pareces?

1033
01:38:51,677 --> 01:38:53,804
GOLLUM:
Lo queremos.

1034
01:38:53,971 --> 01:38:56,682
Lo necesitamos.

1035
01:38:56,849 --> 01:39:01,645
Debe tener lo precioso.

1036
01:39:01,854 --> 01:39:05,274
Nos lo robaron.

1037
01:39:05,441 --> 01:39:08,819
Pequeños hobbits astutos.

1038
01:39:08,986 --> 01:39:12,865
Malvado. Complicado. FALSO.

1039
01:39:13,031 --> 01:39:16,326
SMÉAGOL:
No. No maestro.

1040
01:39:16,493 --> 01:39:20,330
GOLLUM:
Sí, preciosa. FALSO.

1041
01:39:20,497 --> 01:39:25,002
¡Te engañarán, te lastimarán, te mentirán!

1042
01:39:26,128 --> 01:39:28,589
SMÉAGOL:
El Maestro es mi amigo.

1043
01:39:28,755 --> 01:39:33,886
No tienes amigos.
A nadie le gustas.

1044
01:39:35,095 --> 01:39:37,598
No escuchar. No estoy escuchando.

1045
01:39:37,764 --> 01:39:41,768
Eres un mentiroso y un ladrón.

1046
01:39:42,394 --> 01:39:43,979
No.

1047
01:39:44,897 --> 01:39:47,774
Asesino.

1048
01:39:50,235 --> 01:39:51,278
Irse.

1049
01:39:51,445 --> 01:39:53,822
¿Irse?

1050
01:39:55,824 --> 01:39:58,619
Te odio.

1051
01:39:58,785 --> 01:40:01,205
Te odio.

1052
01:40:01,497 --> 01:40:04,791
¿Dónde estarías sin mí?
Gollum. Gollum.

1053
01:40:04,958 --> 01:40:06,793
Yo nos salvé.

1054
01:40:06,960 --> 01:40:11,507
Fui yo. Sobrevivimos gracias a mí.

1055
01:40:12,716 --> 01:40:16,303
Ya no.

1056
01:40:17,638 --> 01:40:19,223
¿Qué dijiste?

1057
01:40:21,266 --> 01:40:25,103
El Maestro nos cuida ahora.

1058
01:40:25,270 --> 01:40:28,774
No te necesitamos.

1059
01:40:29,483 --> 01:40:31,068
¿Qué?

1060
01:40:31,235 --> 01:40:32,986
Vete ahora...

1061
01:40:33,153 --> 01:40:36,949
...y no volver nunca más.

1062
01:40:37,115 --> 01:40:38,158
No.

1063
01:40:38,659 --> 01:40:42,871
Vete ahora y no vuelvas nunca.

1064
01:40:45,457 --> 01:40:51,380
¡Vete ahora y no vuelvas nunca más!

1065
01:41:03,350 --> 01:41:06,061
Le dijimos que se fuera.

1066
01:41:06,228 --> 01:41:09,189
Y se va, preciosa.

1067
01:41:09,356 --> 01:41:11,358
¡Desaparecido! ¡Desaparecido! ¡Desaparecido!

1068
01:41:11,525 --> 01:41:13,318
¡Smeagol es libre!

1069
01:41:18,240 --> 01:41:19,741
SMÉAGOL:
Mira.

1070
01:41:19,908 --> 01:41:24,413
Mirar. ¿Ves lo que encuentra Sméagol?

1071
01:41:24,746 --> 01:41:27,916
[Riéndose]

1072
01:41:33,922 --> 01:41:35,340
Son jóvenes.

1073
01:41:35,507 --> 01:41:38,051
Son tiernos. Son agradables.

1074
01:41:38,218 --> 01:41:41,763
Sí lo son. Cómelos. ¡Cómelos!

1075
01:41:44,516 --> 01:41:46,059
Lo enfermarás, lo harás...

1076
01:41:47,269 --> 01:41:49,521
...comportándose así.

1077
01:41:51,857 --> 01:41:54,651
Sólo hay una manera de comer
un par de conejos.

1078
01:41:55,152 --> 01:41:57,279
[SMÉAGOL GRITA]

1079
01:41:58,822 --> 01:42:00,407
¿Qué está haciendo?

1080
01:42:01,116 --> 01:42:03,785
Hobbit estúpido y gordo.

1081
01:42:03,952 --> 01:42:06,163
Lo arruina.

1082
01:42:06,330 --> 01:42:09,958
¿Qué hay que arruinar? Casi no hay carne
sobre ellos.

1083
01:42:10,626 --> 01:42:13,587
[SILBATO DE PÁJARO]

1084
01:42:14,087 --> 01:42:16,673
Lo que necesitamos son unas buenas patatas.

1085
01:42:17,549 --> 01:42:20,594
¿Qué son las patatas, preciosa?

1086
01:42:20,761 --> 01:42:22,512
¿Qué son las patatas? ¿Eh?

1087
01:42:22,679 --> 01:42:24,389
Papas.

1088
01:42:24,723 --> 01:42:27,976
Hervirlos, triturarlos,
meterlos en un guiso.

1089
01:42:29,478 --> 01:42:34,983
Preciosas, grandes y doradas patatas fritas
con un buen trozo de pescado frito.

1090
01:42:36,276 --> 01:42:38,195
Ni siquiera tú podrías decir que no a eso.

1091
01:42:38,570 --> 01:42:40,697
Oh, sí, podríamos.

1092
01:42:40,864 --> 01:42:44,368
Mima un buen pescado.

1093
01:42:45,661 --> 01:42:48,288
Dánoslo crudo...

1094
01:42:48,455 --> 01:42:51,500
...y retorciéndose.

1095
01:42:51,667 --> 01:42:54,795
Guardas patatas fritas desagradables.

1096
01:42:55,712 --> 01:42:57,798
No tienes remedio.

1097
01:43:10,310 --> 01:43:11,812
¿Señor Frodo?

1098
01:43:29,705 --> 01:43:32,374
SAM: ¿Quiénes son?
SMÉAGOL: Hombres malvados.

1099
01:43:32,541 --> 01:43:35,001
Siervos de Sauron.

1100
01:43:35,794 --> 01:43:38,004
Son llamados a Mordor.

1101
01:43:38,171 --> 01:43:41,216
El Oscuro está reuniendo todos los ejércitos.
a él.

1102
01:43:41,383 --> 01:43:44,553
No pasará mucho tiempo.
Pronto estará listo.

1103
01:43:46,138 --> 01:43:49,766
- ¿Listo para hacer qué?
- Para hacer su guerra.

1104
01:43:49,933 --> 01:43:55,147
La última guerra que cubrirá.
todo el mundo en la Sombra.

1105
01:43:55,397 --> 01:43:57,232
Tenemos que ponernos en marcha. Vamos, Sam.

1106
01:43:57,399 --> 01:43:58,442
[OLIFANTE GIME]

1107
01:43:58,650 --> 01:43:59,860
Señor Frodo.

1108
01:44:00,360 --> 01:44:01,987
Mirar.

1109
01:44:05,657 --> 01:44:07,951
Es un olifante.

1110
01:44:09,661 --> 01:44:12,539
[GEMIDO]

1111
01:44:16,168 --> 01:44:19,171
Nadie en casa lo creerá.

1112
01:44:23,425 --> 01:44:25,886
[SILBATOS DE PÁJARO]

1113
01:44:30,307 --> 01:44:32,184
¿Smeagol?

1114
01:44:34,936 --> 01:44:37,147
[FLECHAS VOLANDO]

1115
01:44:37,314 --> 01:44:38,899
[GRITOS]

1116
01:44:49,826 --> 01:44:51,953
[OLIFANTES TROMPETANDO]

1117
01:45:12,516 --> 01:45:15,018
Nos hemos quedado aquí demasiado tiempo.

1118
01:45:18,021 --> 01:45:19,356
Vamos, Sam.

1119
01:45:31,409 --> 01:45:32,661
¡No!

1120
01:45:32,828 --> 01:45:35,497
¡Esperar! ¡Somos viajeros inocentes!

1121
01:45:37,249 --> 01:45:42,337
No hay viajeros en esta tierra.
Sólo sirvientes de la Torre Oscura.

1122
01:45:42,504 --> 01:45:45,382
Estamos obligados a cumplir una misión de secreto.

1123
01:45:46,758 --> 01:45:50,136
Los que dicen oponerse al enemigo.
haríamos bien en no obstaculizarnos.

1124
01:45:50,303 --> 01:45:52,389
¿El enemigo?

1125
01:45:54,432 --> 01:45:57,936
Su sentido del deber no era menos
que el tuyo, creo.

1126
01:46:00,397 --> 01:46:02,524
Te preguntas cómo se llama...

1127
01:46:04,025 --> 01:46:06,278
...de dónde vino.

1128
01:46:08,280 --> 01:46:10,699
Y si realmente era malvado de corazón.

1129
01:46:12,367 --> 01:46:15,829
¿Qué mentiras o amenazas lo llevaron?
en esta larga marcha desde casa.

1130
01:46:17,414 --> 01:46:19,916
Si no hubiera preferido quedarse allí...

1131
01:46:22,085 --> 01:46:23,628
...en paz.

1132
01:46:27,173 --> 01:46:30,218
La guerra nos convertirá a todos en cadáveres.

1133
01:46:30,385 --> 01:46:32,429
Atarles las manos.

1134
01:46:39,361 --> 01:46:42,113
GIMLI: Es verdad, no lo ves.
muchas mujeres enanas.

1135
01:46:42,322 --> 01:46:45,950
Y de hecho, son tan parecidos
en voz y apariencia...

1136
01:46:46,117 --> 01:46:49,329
...que muchas veces se equivocan
para hombres enanos.

1137
01:46:49,662 --> 01:46:51,581
Son las barbas.

1138
01:46:51,831 --> 01:46:53,917
Esto, a su vez, ha dado lugar
a la creencia...

1139
01:46:54,084 --> 01:46:56,961
...que no hay mujeres enanas...

1140
01:46:57,128 --> 01:47:01,383
...y que los enanos simplemente surgen
de agujeros en el suelo...

1141
01:47:03,051 --> 01:47:04,427
...lo cual es, por supuesto, ridículo.

1142
01:47:04,594 --> 01:47:06,054
[GRITOS]

1143
01:47:11,017 --> 01:47:13,353
GIMLI:
Está bien. Que nadie entre en pánico.

1144
01:47:13,728 --> 01:47:15,730
Eso fue deliberado.
Fue deliberado.

1145
01:47:17,649 --> 01:47:21,486
No he visto a mi sobrina sonreír.
durante mucho tiempo.

1146
01:47:21,778 --> 01:47:24,531
Ella era una niña cuando trajeron
su padre volvió muerto.

1147
01:47:24,697 --> 01:47:26,991
Derribado por los orcos.

1148
01:47:27,158 --> 01:47:30,161
Ella miró a su madre
sucumbir al dolor.

1149
01:47:30,787 --> 01:47:35,500
Luego se quedó sola,
para atender a su rey con un miedo creciente.

1150
01:47:35,667 --> 01:47:40,213
Condenado a servir a un anciano,
quien debería haberla amado como a un padre.

1151
01:47:50,181 --> 01:47:52,559
Gimli.

1152
01:47:52,725 --> 01:47:54,811
No, no pude.

1153
01:47:54,978 --> 01:47:56,813
Realmente no pude.

1154
01:48:01,317 --> 01:48:02,944
Hice un guiso.

1155
01:48:03,111 --> 01:48:06,406
No es mucho, pero hace calor.

1156
01:48:14,205 --> 01:48:16,249
Gracias.

1157
01:48:36,769 --> 01:48:39,314
- Es bueno.
- ¿En realidad?

1158
01:48:43,276 --> 01:48:46,654
Mi tío me dijo una cosa extraña.

1159
01:48:47,947 --> 01:48:52,035
Dijo que cabalgaste a la guerra
con Thengel, mi abuelo.

1160
01:48:52,452 --> 01:48:54,954
Pero debe estar equivocado.

1161
01:48:55,163 --> 01:48:59,584
El rey Théoden tiene buena memoria.
Él era sólo un niño pequeño en ese momento.

1162
01:49:00,710 --> 01:49:03,963
Entonces debes tener al menos 60 años.

1163
01:49:06,007 --> 01:49:07,592
¿Setenta?

1164
01:49:08,009 --> 01:49:09,677
¡Pero no puedes tener 80 años!

1165
01:49:13,014 --> 01:49:14,390
Ochenta y siete.

1166
01:49:17,477 --> 01:49:19,604
Eres uno de los Dúnedain.

1167
01:49:20,647 --> 01:49:23,775
Un descendiente de Númenor,
bendecido con una larga vida.

1168
01:49:24,984 --> 01:49:27,612
Se dijo que tu raza
había pasado a ser leyenda.

1169
01:49:28,279 --> 01:49:30,031
Quedamos pocos.

1170
01:49:30,198 --> 01:49:33,034
El Reino del Norte
fue destruido hace mucho tiempo.

1171
01:49:33,785 --> 01:49:37,205
Lo lamento. Por favor, come.

1172
01:49:51,844 --> 01:49:56,015
ARWEN: <i>La luz de la Estrella de la Noche
no aumenta ni disminuye.</i>

1173
01:49:56,766 --> 01:50:00,228
<i>Mío es darlo a quien quiero.</i>

1174
01:50:02,021 --> 01:50:04,440
<i>Como mi corazón.</i>

1175
01:50:05,858 --> 01:50:08,570
<i>Ve a dormir.</i>

1176
01:50:08,736 --> 01:50:11,239
Estoy dormido.

1177
01:50:17,704 --> 01:50:19,664
Esto es un sueño.

1178
01:50:21,874 --> 01:50:25,086
Entonces es un buen sueño.

1179
01:50:37,098 --> 01:50:39,183
Dormir.

1180
01:51:04,250 --> 01:51:05,793
[EN ELFO]
Me dijiste una vez...

1181
01:51:08,212 --> 01:51:10,423
este día llegaría.

1182
01:51:11,424 --> 01:51:14,052
[EN ELFO]
Este no es el final... es el comienzo.

1183
01:51:14,218 --> 01:51:16,387
Debes ir con Frodo.

1184
01:51:17,096 --> 01:51:19,223
Ese es tu camino.

1185
01:51:29,567 --> 01:51:32,278
Mi camino está oculto para mí.

1186
01:51:32,987 --> 01:51:36,574
Ya está puesto ante tus pies.

1187
01:51:36,741 --> 01:51:40,078
No puedes flaquear ahora.

1188
01:51:42,163 --> 01:51:44,082
[EN INGLÉS]
Arwen...

1189
01:51:46,584 --> 01:51:48,878
Si no confías en nada más...

1190
01:51:49,253 --> 01:51:51,297
Confía en esto...

1191
01:51:52,507 --> 01:51:54,592
confía en nosotros.

1192
01:52:33,548 --> 01:52:35,383
ÉOWYN:
¿Dónde está ella?

1193
01:52:36,551 --> 01:52:38,970
La mujer que te dio esa joya.

1194
01:52:42,306 --> 01:52:45,059
ELROND:
<i>Nuestro tiempo aquí está terminando.</i>

1195
01:52:45,727 --> 01:52:48,312
El tiempo de Arwen está terminando.

1196
01:52:49,021 --> 01:52:50,314
Déjala ir.

1197
01:52:50,481 --> 01:52:52,483
Que lleve el barco hacia el oeste.

1198
01:52:52,650 --> 01:52:55,737
Deja que ella se lleve su amor por ti.
a las Tierras Imperecederas.

1199
01:52:55,903 --> 01:52:57,697
Allí será siempre verde.

1200
01:52:59,198 --> 01:53:01,576
Pero nunca más que la memoria.

1201
01:53:02,827 --> 01:53:05,872
No dejaré a mi hija aquí.
morir.

1202
01:53:06,080 --> 01:53:09,709
- Ella se queda porque todavía tiene esperanza.
- Ella se queda por ti.

1203
01:53:09,876 --> 01:53:12,211
Ella pertenece a su gente.

1204
01:53:24,640 --> 01:53:27,560
[EN ELFO]
¿Así es como te despedirías?

1205
01:53:27,727 --> 01:53:30,897
¿Pensaste que podrías escabullirte?
Primera luz: ¿desapercibida?

1206
01:53:33,733 --> 01:53:36,027
[EN ELFO]
No volveré.

1207
01:53:36,986 --> 01:53:38,780
Subestimas tu habilidad en la batalla.

1208
01:53:38,946 --> 01:53:40,406
Volverás.

1209
01:53:40,573 --> 01:53:42,617
No hablo de muerte en batalla.

1210
01:53:42,784 --> 01:53:45,203
¿De qué hablas?

1211
01:53:50,416 --> 01:53:53,503
Tienes una oportunidad para otra vida...

1212
01:53:55,463 --> 01:54:00,009
lejos de la guerra... dolor... desesperación.

1213
01:54:00,510 --> 01:54:02,345
[EN INGLÉS]
¿Por qué dices esto?

1214
01:54:03,930 --> 01:54:07,099
[EN INGLÉS]
Soy mortal. Eres tipo elfo.

1215
01:54:08,559 --> 01:54:11,229
Fue un sueño, Arwen.

1216
01:54:11,646 --> 01:54:13,022
Nada más.

1217
01:54:14,398 --> 01:54:17,610
No te creo.

1218
01:54:26,619 --> 01:54:28,454
Esto te pertenece.

1219
01:54:31,207 --> 01:54:32,792
Fue un regalo.

1220
01:54:35,461 --> 01:54:36,963
Guárdalo.

1221
01:54:39,465 --> 01:54:40,675
ÉOWYN:
¿Mi señor?

1222
01:54:43,469 --> 01:54:48,057
Ella está navegando hacia las Tierras Imperecederas.
con todo lo que queda de sus parientes.

1223
01:55:09,745 --> 01:55:11,038
[Relinchos de caballo]

1224
01:55:11,497 --> 01:55:12,999
¿Qué es?

1225
01:55:14,500 --> 01:55:16,544
- ¿Hama?
- No estoy seguro.

1226
01:55:22,174 --> 01:55:25,011
[GRITANDO Y RUGIENDO]

1227
01:55:33,102 --> 01:55:35,187
¡Huargos!

1228
01:55:47,700 --> 01:55:49,368
¡Un explorador!

1229
01:55:55,708 --> 01:55:58,210
- ¿Qué es? ¿Qué ves?
- ¡Warg! ¡Estamos bajo ataque!

1230
01:55:59,545 --> 01:56:01,756
¡Sácalos de aquí!

1231
01:56:06,510 --> 01:56:08,554
Todos los jinetes a la cabeza de la columna.

1232
01:56:09,221 --> 01:56:11,223
GIMLI:
Vamos. Tráeme aquí. Soy un jinete.

1233
01:56:11,390 --> 01:56:13,142
¡Vamos!

1234
01:56:15,102 --> 01:56:18,314
[WARGS LADRANDO]

1235
01:56:24,946 --> 01:56:27,406
Debes liderar a la gente.
al Abismo de Helm y date prisa.

1236
01:56:27,573 --> 01:56:29,075
- Puedo pelear.
- ¡No!

1237
01:56:31,744 --> 01:56:33,829
Debes hacer esto por mí.

1238
01:56:35,831 --> 01:56:37,416
¡Sígueme! ¡Jaja!

1239
01:56:40,920 --> 01:56:45,257
GIMLI: Adelante. Quiero decir, cargar hacia adelante.
ÉOWYN: ¡Vaya al terreno más bajo!

1240
01:56:45,424 --> 01:56:48,094
- ¡Eso es todo! ¡Seguir!
- ¡Permaneced juntos!

1241
01:58:00,332 --> 01:58:02,626
GIMLI:
Trae tu cara bonita a mi hacha.

1242
01:58:05,421 --> 01:58:07,006
¡Ese cuenta como mío!

1243
01:58:23,689 --> 01:58:25,316
Criatura apestosa.

1244
01:58:30,404 --> 01:58:32,031
[Olfatea]

1245
01:58:35,326 --> 01:58:37,369
[gruñidos]

1246
01:59:37,263 --> 01:59:38,681
[GRITOS]

1247
01:59:52,570 --> 01:59:54,446
¡Aragorn!

1248
01:59:59,160 --> 02:00:00,619
¿Aragorn?

1249
02:00:06,458 --> 02:00:09,211
[RISAS]

1250
02:00:14,633 --> 02:00:17,553
Cuéntame que pasó
y facilitaré tu paso.

1251
02:00:17,720 --> 02:00:19,138
Él es...

1252
02:00:19,722 --> 02:00:21,307
...muerto.

1253
02:00:21,974 --> 02:00:24,852
Se cayó un poco por el acantilado.

1254
02:00:28,480 --> 02:00:29,773
Mientes.

1255
02:00:30,274 --> 02:00:32,693
[Ahogo]

1256
02:01:03,682 --> 02:01:05,309
Lleva a los heridos a caballo.

1257
02:01:06,602 --> 02:01:09,772
Los lobos de Isengard volverán.

1258
02:01:10,189 --> 02:01:12,316
Deja a los muertos.

1259
02:01:19,698 --> 02:01:21,200
Venir.

1260
02:01:31,377 --> 02:01:33,003
MUJER 1: ¡Por fin!
MUJER 2: El Abismo de Helm.

1261
02:01:33,170 --> 02:01:36,048
MUJER 3:
Ahí está, el Abismo de Helm.

1262
02:01:38,592 --> 02:01:40,427
MUJER 4:
¡Estamos a salvo!

1263
02:01:41,929 --> 02:01:44,807
Estamos a salvo, mi señora.

1264
02:01:44,974 --> 02:01:46,183
Gracias.

1265
02:02:30,519 --> 02:02:31,937
FREDA: ¡Mamá!
MORWEN: ¡Éothain!

1266
02:02:32,104 --> 02:02:33,647
Freda!

1267
02:02:39,403 --> 02:02:42,239
- ¿Dónde está el resto?
- Esto es todo lo que pudimos salvar, mi señora.

1268
02:02:46,076 --> 02:02:47,411
Llévalo a las cuevas.

1269
02:02:47,578 --> 02:02:50,414
HOMBRE:
Abran paso al rey.

1270
02:02:52,291 --> 02:02:55,252
JUEGOS: Abran paso a Théoden.
Abran paso al rey.

1271
02:03:03,135 --> 02:03:06,889
Tan pocos. Muy pocos de ustedes han regresado.

1272
02:03:09,641 --> 02:03:11,935
Nuestra gente está a salvo.

1273
02:03:13,270 --> 02:03:15,814
Lo hemos pagado con muchas vidas.

1274
02:03:16,648 --> 02:03:18,192
GIMLI:
Mi señora.

1275
02:03:21,904 --> 02:03:24,156
Señor Aragorn...

1276
02:03:24,323 --> 02:03:25,574
...¿dónde está?

1277
02:03:27,576 --> 02:03:29,119
Él cayó.

1278
02:03:51,809 --> 02:03:54,770
Lleva todas nuestras fuerzas detrás del muro.

1279
02:03:54,937 --> 02:03:57,856
Barren la puerta.
Y pongan vigilancia en los alrededores.

1280
02:03:58,107 --> 02:04:01,193
JUEGO: ¿Qué pasa con aquellos que no pueden luchar,
mi señor? ¿Las mujeres y los niños?

1281
02:04:01,360 --> 02:04:03,987
THÉODEN:
Llévalos a las cuevas.

1282
02:04:04,863 --> 02:04:09,701
El brazo de Saruman se habrá alargado
de hecho, si cree que puede llegar hasta aquí.

1283
02:04:11,745 --> 02:04:15,165
LENGUA DE GUSANO:
<i>El Abismo de Helm tiene una debilidad.</i>

1284
02:04:15,332 --> 02:04:17,668
<i>Su pared exterior es roca sólida...</i>

1285
02:04:17,835 --> 02:04:20,921
<i>...pero para una pequeña alcantarilla
en su base...</i>

1286
02:04:21,088 --> 02:04:23,882
<i>...que es poco más que un desagüe.</i>

1287
02:04:26,718 --> 02:04:30,889
¿Cómo? ¿Cómo puede el fuego deshacer la piedra?

1288
02:04:31,056 --> 02:04:35,602
¿Qué tipo de dispositivo?
podría derribar el muro?

1289
02:04:39,231 --> 02:04:43,235
SARUMAN: Si se rompe el muro,
El Abismo de Helm caerá.

1290
02:04:43,402 --> 02:04:46,905
Incluso si se infringe, sería necesario
un número incalculable...

1291
02:04:47,072 --> 02:04:49,658
...miles, para asaltar la Fortaleza.

1292
02:04:49,825 --> 02:04:51,243
SARUMAN:
Decenas de miles.

1293
02:04:51,410 --> 02:04:55,497
LENGUA DE GUSANO:
Pero, señor, no existe tal fuerza.

1294
02:04:55,664 --> 02:04:57,458
[SONIDO DE CUERNOS]

1295
02:04:57,749 --> 02:05:01,128
[ANIMACIONES DEL EJÉRCITO]

1296
02:05:07,426 --> 02:05:10,512
Un nuevo poder está surgiendo.

1297
02:05:10,679 --> 02:05:13,682
Su victoria está al alcance de la mano.

1298
02:05:19,354 --> 02:05:21,440
Esta noche...

1299
02:05:21,857 --> 02:05:26,195
...la tierra se manchará
¡Con la sangre de Rohan!

1300
02:05:26,361 --> 02:05:29,698
¡Marcha hacia el Abismo de Helm!

1301
02:05:29,865 --> 02:05:33,368
¡No dejes a ninguno vivo!

1302
02:05:35,871 --> 02:05:38,373
¡A la guerra!

1303
02:05:42,294 --> 02:05:46,757
No habrá amanecer para los Hombres.

1304
02:06:03,941 --> 02:06:05,984
Mirar. Hay humo hacia el sur.

1305
02:06:06,151 --> 02:06:09,321
Siempre sale humo...

1306
02:06:09,530 --> 02:06:13,367
...desde Isengard estos días.

1307
02:06:13,617 --> 02:06:15,202
¿Isengard?

1308
02:06:15,410 --> 02:06:17,287
BARBA DE ÁRBOL:
Hubo un tiempo...

1309
02:06:17,621 --> 02:06:21,166
...cuando Saruman caminaba por mi bosque.

1310
02:06:21,333 --> 02:06:24,670
Pero ahora tiene una mente de metal...

1311
02:06:25,337 --> 02:06:27,798
...y ruedas.

1312
02:06:28,549 --> 02:06:33,053
Ya no le importan las cosas en crecimiento.

1313
02:06:33,220 --> 02:06:35,013
¿Qué es?

1314
02:06:40,018 --> 02:06:42,229
Es el ejército de Saruman.

1315
02:06:42,396 --> 02:06:43,981
La guerra ha comenzado.

1316
02:07:22,269 --> 02:07:26,648
ARWEN: <i>Que la gracia de los Valar
protegerte.</i>

1317
02:07:58,930 --> 02:08:00,807
Bregó.

1318
02:08:26,917 --> 02:08:28,085
ELROND:
Arwen.

1319
02:08:29,419 --> 02:08:31,296
[EN ELFO]
Es hora.

1320
02:08:33,340 --> 02:08:37,219
Los barcos parten hacia Valinor.
Vete ahora... antes de que sea demasiado tarde.

1321
02:08:37,969 --> 02:08:39,763
He hecho mi elección.

1322
02:08:46,186 --> 02:08:49,064
[EN INGLÉS]
Él no va a volver.

1323
02:08:50,482 --> 02:08:53,819
¿Por qué te quedas aquí?
cuando no hay esperanza?

1324
02:08:54,736 --> 02:08:57,739
Todavía hay esperanza.

1325
02:09:01,868 --> 02:09:05,664
Si Aragorn sobrevive a esta guerra,
todavía estaréis separados.

1326
02:09:09,042 --> 02:09:12,003
Si Sauron es derrotado
y Aragorn hecho rey...

1327
02:09:12,170 --> 02:09:14,673
...y todo lo que esperas
se hace realidad...

1328
02:09:14,840 --> 02:09:19,553
...todavía tendrás que probar
la amargura de la mortalidad.

1329
02:09:19,845 --> 02:09:22,848
Ya sea por la espada
o la lenta decadencia del tiempo...

1330
02:09:23,014 --> 02:09:25,934
...Aragorn morirá.

1331
02:09:28,770 --> 02:09:31,356
<i>Y no habrá consuelo
para ti...</i>

1332
02:09:31,523 --> 02:09:35,736
<i>...no hay consuelo para aliviar el dolor
de su fallecimiento.</i>

1333
02:09:38,530 --> 02:09:41,283
<i>Vendrá a morir...</i>

1334
02:09:41,450 --> 02:09:44,035
<i>...una imagen del esplendor
de los reyes de los Hombres...</i>

1335
02:09:44,202 --> 02:09:48,874
<i>...en gloria intacta antes
el colapso del mundo.</i>

1336
02:09:57,966 --> 02:10:01,928
<i>Pero tú, hija mía...</i>

1337
02:10:02,721 --> 02:10:07,768
<i>...permanecerás en la oscuridad
y en duda...</i>

1338
02:10:07,934 --> 02:10:12,022
<i>...como el anochecer en invierno
que viene sin estrella.</i>

1339
02:10:14,399 --> 02:10:16,818
<i>Aquí habitarás...</i>

1340
02:10:16,985 --> 02:10:21,907
<i>...atado a tu dolor
bajo los árboles marchitos...</i>

1341
02:10:23,617 --> 02:10:25,619
<i>...hasta que todo el mundo cambie...</i>

1342
02:10:25,786 --> 02:10:30,290
...y los largos años de tu vida
están completamente gastados.

1343
02:10:38,840 --> 02:10:40,008
Arwen.

1344
02:10:46,640 --> 02:10:48,934
Aquí no hay nada para ti...

1345
02:10:49,601 --> 02:10:51,686
...sólo muerte.

1346
02:11:12,457 --> 02:11:15,627
[EN ELFO]
¿No tengo yo también tu amor?

1347
02:11:17,212 --> 02:11:18,964
[EN ELFO]
Tienes mi amor, padre.

1348
02:12:10,223 --> 02:12:13,393
[GALADRIEL HABLA EN ÉLFO]

1349
02:12:25,113 --> 02:12:28,742
GALADRIEL [EN INGLÉS]:
<i>El poder del enemigo está creciendo.</i>

1350
02:12:28,909 --> 02:12:31,536
<i>Sauron usará su marioneta,
Saruman...</i>

1351
02:12:31,703 --> 02:12:35,165
<i>...para destruir al pueblo de Rohan.</i>

1352
02:12:37,208 --> 02:12:40,879
<i>Isengard ha sido desatada.</i>

1353
02:12:45,175 --> 02:12:48,553
<i>El Ojo de Sauron ahora gira
a Gondor...</i>

1354
02:12:49,679 --> 02:12:52,682
<i>...el último reino libre de los Hombres.</i>

1355
02:12:52,849 --> 02:12:57,228
<i>Su guerra contra este país
vendrá rápidamente.</i>

1356
02:13:00,941 --> 02:13:04,069
<i>Siente que el Anillo está cerca.</i>

1357
02:13:04,235 --> 02:13:07,697
<i>La fuerza del Portador del Anillo
está fallando.</i>

1358
02:13:07,864 --> 02:13:11,910
<i>En su corazón, Frodo comienza
entender...</i>

1359
02:13:13,453 --> 02:13:17,332
...la búsqueda reclamará su vida.

1360
02:13:17,499 --> 02:13:19,668
Ya lo sabes.

1361
02:13:20,251 --> 02:13:23,088
<i>Lo has previsto.</i>

1362
02:13:25,215 --> 02:13:28,677
<i>Es el riesgo que corrimos todos.</i>

1363
02:13:33,056 --> 02:13:37,268
<i>En la creciente oscuridad, la voluntad
del Anillo se fortalece.</i>

1364
02:13:38,436 --> 02:13:42,857
<i>Ahora trabaja duro para encontrar el camino de regreso.
en manos de los Hombres.</i>

1365
02:13:43,024 --> 02:13:48,488
<i>Hombres, que son tan fácilmente seducidos
por su poder.</i>

1366
02:13:48,697 --> 02:13:52,283
<i>El joven capitán de Gondor
No le queda más que extender la mano...</i>

1367
02:13:52,450 --> 02:13:56,538
<i>...toma el Anillo para él,
y el mundo caerá.</i>

1368
02:13:58,957 --> 02:14:00,792
<i>Ya está cerca.</i>

1369
02:14:00,959 --> 02:14:05,213
<i>Tan cerca de lograr su objetivo.</i>

1370
02:14:06,089 --> 02:14:08,008
[RUGIDO]

1371
02:14:08,299 --> 02:14:11,970
<i>Porque Sauron tendrá dominio
sobre toda la vida en esta Tierra...</i>

1372
02:14:12,137 --> 02:14:16,266
<i>...incluso hasta el final
del mundo.</i>

1373
02:14:18,101 --> 02:14:19,936
<i>La época de los Elfos...</i>

1374
02:14:20,145 --> 02:14:22,063
<i>...se acabó.</i>

1375
02:14:22,897 --> 02:14:26,484
<i>¿Dejamos la Tierra Media?
a su destino?</i>

1376
02:14:28,445 --> 02:14:31,698
<i>¿Los dejamos solos?</i>

1377
02:14:36,327 --> 02:14:37,662
¿Qué novedades?

1378
02:14:37,829 --> 02:14:40,665
Nuestros exploradores informan sobre Saruman.
ha atacado a Rohan.

1379
02:14:40,832 --> 02:14:43,668
El pueblo de Théoden ha huido
al Abismo de Helm.

1380
02:14:43,835 --> 02:14:47,881
Pero debemos mirar hacia nuestras propias fronteras.
Faramir, los orcos están en movimiento.

1381
02:14:48,048 --> 02:14:50,467
Sauron está reuniendo un ejército.

1382
02:14:50,800 --> 02:14:52,927
Orientales y sureños
están en la Puerta Negra.

1383
02:14:53,094 --> 02:14:56,514
- ¿Cuántos?
- Algunos miles. Cada día vienen más.

1384
02:14:57,599 --> 02:15:01,186
- ¿Quién cubre el río hacia el norte?
- Sacamos 500 hombres en Osgiliath.

1385
02:15:01,352 --> 02:15:04,397
Si su ciudad es atacada,
no lo aguantaremos.

1386
02:15:06,524 --> 02:15:08,693
FARAMIR:
Saruman ataca desde Isengard.

1387
02:15:08,860 --> 02:15:11,571
Sauron de Mordor.

1388
02:15:12,864 --> 02:15:16,117
La lucha llegará a los Hombres
en ambos frentes.

1389
02:15:16,284 --> 02:15:17,994
Gondor es débil.

1390
02:15:18,161 --> 02:15:21,289
Sauron nos atacará pronto.

1391
02:15:22,040 --> 02:15:23,875
Y atacará con fuerza.

1392
02:15:24,334 --> 02:15:28,421
Él sabe ahora que no tenemos
la fuerza para rechazarlo.

1393
02:15:42,352 --> 02:15:44,562
Mis hombres me dicen que sois espías orcos.

1394
02:15:44,729 --> 02:15:47,482
¿Espías? Ahora espera sólo un minuto.

1395
02:15:47,649 --> 02:15:49,901
Bueno, si no sois espías,
entonces quien eres tu?

1396
02:15:56,783 --> 02:15:58,535
Hablar.

1397
02:15:59,619 --> 02:16:02,247
Somos Hobbits de la Comarca.

1398
02:16:02,580 --> 02:16:05,583
Frodo Bolsón es mi nombre,
y este es Samsagaz Gamgee.

1399
02:16:06,000 --> 02:16:07,544
¿Tu guardaespaldas?

1400
02:16:07,710 --> 02:16:09,504
Su jardinero.

1401
02:16:10,088 --> 02:16:12,090
¿Y dónde está tu amigo escondido?

1402
02:16:13,591 --> 02:16:15,927
Esa criatura gangrel.

1403
02:16:16,261 --> 02:16:18,221
Tenía un aspecto desfavorable.

1404
02:16:19,931 --> 02:16:21,850
No hubo otra.

1405
02:16:25,937 --> 02:16:28,273
Partimos de Rivendel
con siete compañeros.

1406
02:16:31,609 --> 02:16:34,696
Uno que perdimos en Moria...

1407
02:16:35,780 --> 02:16:37,282
...dos eran mis parientes...

1408
02:16:37,448 --> 02:16:41,202
...también había un enano.
Y un elfo y dos hombres.

1409
02:16:41,369 --> 02:16:45,290
Aragorn, hijo de Arathorn,
y Boromir de Gondor.

1410
02:16:50,295 --> 02:16:52,046
¿Eres amigo de Boromir?

1411
02:16:54,465 --> 02:16:55,967
Sí.

1412
02:16:57,051 --> 02:16:58,136
Por mi parte.

1413
02:17:04,642 --> 02:17:07,604
Entonces te entristecerá saber
que está muerto.

1414
02:17:09,647 --> 02:17:11,107
¿Muerto?

1415
02:17:11,274 --> 02:17:13,318
¿Cómo? ¿Cuando?

1416
02:17:13,568 --> 02:17:16,237
Como uno de sus compañeros,
Esperaba que me lo dijeras.

1417
02:17:16,529 --> 02:17:20,366
Si algo le ha pasado a Boromir,
queremos que nos lo digas.

1418
02:17:23,119 --> 02:17:29,584
Su cuerno fue arrastrado a la orilla del río,
Hace unos seis días.

1419
02:17:29,792 --> 02:17:32,879
Estaba partido en dos.

1420
02:17:34,547 --> 02:17:37,967
Pero más que esto, lo sé en mi corazón.

1421
02:17:40,011 --> 02:17:41,804
Él era mi hermano.

1422
02:18:28,518 --> 02:18:30,520
[HOMBRES ANIMANDO]

1423
02:18:30,687 --> 02:18:33,731
HOMBRES:
Boromir!

1424
02:18:34,232 --> 02:18:36,109
Boromir!

1425
02:18:40,363 --> 02:18:44,117
Esta ciudad alguna vez fue la joya.
de nuestro reino.

1426
02:18:44,284 --> 02:18:47,954
Un lugar de luz, belleza y música.

1427
02:18:48,121 --> 02:18:50,456
¡Y así será una vez más!

1428
02:18:53,001 --> 02:18:55,670
Que los ejércitos de Mordor sepan esto:

1429
02:18:55,837 --> 02:19:00,216
Nunca más la tierra de mi pueblo
caer en manos enemigas.

1430
02:19:04,012 --> 02:19:09,684
Esta ciudad de Osgiliath
¡Ha sido reclamado para Gondor!

1431
02:19:10,059 --> 02:19:12,020
- ¡Por Gondor!
- ¡Por Gondor!

1432
02:19:12,186 --> 02:19:15,023
- ¡Por Gondor!
- ¡Por Gondor!

1433
02:19:23,740 --> 02:19:26,492
Buen discurso. Bonito y corto.

1434
02:19:26,659 --> 02:19:29,579
¡Deja más tiempo para beber!

1435
02:19:29,871 --> 02:19:34,125
¡Saca la cerveza! ¡Estos hombres tienen sed!

1436
02:19:37,587 --> 02:19:39,756
Recuerda hoy, hermanito.

1437
02:19:39,922 --> 02:19:42,925
Hoy la vida es buena.

1438
02:19:47,096 --> 02:19:48,681
¿Qué?

1439
02:19:49,057 --> 02:19:50,516
Él está aquí.

1440
02:19:53,728 --> 02:19:56,773
- Momento de paz, ¿no nos puede dar eso?
DENETHOR: ¿Dónde está?

1441
02:19:56,939 --> 02:20:00,401
¿Dónde está lo mejor de Gondor?
¿Dónde está mi primogénito?

1442
02:20:00,943 --> 02:20:02,653
¡Padre!

1443
02:20:07,492 --> 02:20:09,869
Dicen que venciste al enemigo
casi sin ayuda de nadie.

1444
02:20:10,036 --> 02:20:13,456
Exageran.
La victoria también pertenece a Faramir.

1445
02:20:14,916 --> 02:20:17,835
Pero para Faramir, esta ciudad
todavía estaría en pie.

1446
02:20:18,628 --> 02:20:20,922
¿No se te encomendó protegerlo?

1447
02:20:21,089 --> 02:20:23,132
lo hubiera hecho,
pero nuestros números eran muy pocos.

1448
02:20:23,299 --> 02:20:25,009
Oh, muy pocos.

1449
02:20:25,510 --> 02:20:27,887
Dejaste que el enemigo entrara
y tomarlo por capricho.

1450
02:20:30,098 --> 02:20:33,184
Siempre me reflejas mal.

1451
02:20:33,351 --> 02:20:35,603
Esa no es mi intención.

1452
02:20:35,770 --> 02:20:39,524
No le das ningún crédito
y sin embargo trata de hacer tu voluntad.

1453
02:20:42,902 --> 02:20:45,822
- Él te ama, padre.
- No me molestes con Faramir...

1454
02:20:45,988 --> 02:20:48,741
...Conozco sus usos, y son pocos.

1455
02:20:48,908 --> 02:20:52,537
Tenemos cosas más urgentes de qué hablar.

1456
02:20:53,704 --> 02:20:56,124
Elrond de Rivendel ha convocado una reunión.

1457
02:20:56,290 --> 02:20:59,168
Él no dirá por qué,
pero he adivinado su propósito.

1458
02:20:59,335 --> 02:21:03,131
Se rumorea que el arma
del enemigo ha sido encontrado.

1459
02:21:05,341 --> 02:21:07,635
El Anillo Único.

1460
02:21:10,388 --> 02:21:15,059
- La perdición de Isildur.
- Ha caído en manos de los Elfos.

1461
02:21:15,226 --> 02:21:18,855
Todos intentarán reclamarlo:
Hombres, enanos, magos.

1462
02:21:19,021 --> 02:21:23,151
No podemos permitir que eso suceda.
Esto debe llegar a Gondor.

1463
02:21:24,944 --> 02:21:27,613
-Góndor.
- Es peligroso, lo sé.

1464
02:21:27,780 --> 02:21:31,492
Ever the Ring buscará corromper
los corazones de los Hombres menores.

1465
02:21:31,659 --> 02:21:35,621
Pero tú eres fuerte.
Y nuestra necesidad es grande.

1466
02:21:35,788 --> 02:21:41,085
Es nuestra sangre la que se está derramando,
nuestro pueblo que está muriendo.

1467
02:21:41,252 --> 02:21:46,340
Sauron está esperando su momento.
Está reuniendo nuevos ejércitos.

1468
02:21:46,507 --> 02:21:48,009
Él regresará.

1469
02:21:48,176 --> 02:21:51,929
Y cuando lo haga,
Seremos impotentes para detenerlo.

1470
02:21:52,096 --> 02:21:54,640
Debes irte.

1471
02:21:55,808 --> 02:21:57,935
Tráeme de vuelta este poderoso regalo.

1472
02:21:58,769 --> 02:22:04,275
No. Mi lugar está aquí con mi gente.
No en Rivendel.

1473
02:22:04,442 --> 02:22:08,112
- ¿Renegarías a tu propio padre?
- Si es necesario ir a Rivendel...

1474
02:22:08,279 --> 02:22:11,282
- ...envíame en su lugar.
- ¿Tú?

1475
02:22:12,450 --> 02:22:14,368
Ah, claro.

1476
02:22:14,535 --> 02:22:18,748
Una oportunidad para Faramir, capitán de Gondor,
para mostrar su calidad.

1477
02:22:19,165 --> 02:22:21,167
Creo que no.

1478
02:22:21,334 --> 02:22:24,212
Confío esta misión sólo a tu hermano.

1479
02:22:24,378 --> 02:22:27,298
El que no me fallará.

1480
02:22:44,440 --> 02:22:47,610
Recuerda hoy, hermanito.

1481
02:23:05,962 --> 02:23:07,964
HOMBRE:
¡Capitán Faramir!

1482
02:23:09,215 --> 02:23:11,342
[Susurrando]
Encontramos el tercero.

1483
02:23:16,931 --> 02:23:18,766
[PASOS ACERCÁNDOSE]

1484
02:23:22,853 --> 02:23:24,855
Debes venir conmigo. Ahora.

1485
02:23:36,075 --> 02:23:37,201
Ahí abajo.

1486
02:23:52,091 --> 02:23:54,969
Para entrar a la Piscina Prohibida
lleva la pena de muerte.

1487
02:24:05,563 --> 02:24:07,064
Esperan mi orden.

1488
02:24:12,570 --> 02:24:13,654
¿Disparo?

1489
02:24:14,905 --> 02:24:17,908
<i>La roca y el estanque
Es agradable y genial</i>

1490
02:24:18,075 --> 02:24:19,910
<i>Tan jugoso y dulce</i>

1491
02:24:20,578 --> 02:24:23,539
<i>Nuestro único deseo
pescar un pez</i>

1492
02:24:23,706 --> 02:24:26,417
<i>Tan jugoso y dulce</i>

1493
02:24:29,879 --> 02:24:31,589
[GRITOS]

1494
02:24:33,424 --> 02:24:34,800
Espera.

1495
02:24:36,302 --> 02:24:39,138
Esta criatura está ligada a mí.

1496
02:24:39,764 --> 02:24:41,682
Y yo a él.

1497
02:24:44,935 --> 02:24:46,270
Él es nuestro guía.

1498
02:24:50,983 --> 02:24:52,401
Por favor...

1499
02:24:52,568 --> 02:24:54,445
...déjame bajar hacia él.

1500
02:25:05,706 --> 02:25:07,375
Sméagol.

1501
02:25:08,376 --> 02:25:10,628
El Maestro está aquí.

1502
02:25:11,796 --> 02:25:12,963
Vamos, Sméagol.

1503
02:25:15,800 --> 02:25:18,469
Confía en el maestro. Venir.

1504
02:25:21,639 --> 02:25:25,476
¿Debemos irnos ahora?

1505
02:25:25,810 --> 02:25:29,271
Sméagol, debes confiar en el maestro.

1506
02:25:29,438 --> 02:25:30,815
Sígueme. Vamos.

1507
02:25:32,024 --> 02:25:33,651
Venir.

1508
02:25:36,153 --> 02:25:37,321
Vamos, Sméagol.

1509
02:25:37,822 --> 02:25:39,907
Buen Sméagol. Eso es todo.

1510
02:25:40,408 --> 02:25:41,951
Vamos.

1511
02:25:43,786 --> 02:25:45,037
[PASO]

1512
02:25:46,330 --> 02:25:47,998
¡No le hagas daño!

1513
02:25:48,165 --> 02:25:50,918
Sméagol, no luches.
Sméagol, escúchame.

1514
02:25:51,085 --> 02:25:52,378
¡Maestro!

1515
02:25:55,464 --> 02:25:57,842
[Gritos ahogados]

1516
02:26:03,472 --> 02:26:07,184
[gruñidos y jadeos]

1517
02:26:17,570 --> 02:26:19,947
Eso es suficiente.

1518
02:26:23,576 --> 02:26:25,745
¿Adónde los estás llevando?

1519
02:26:25,911 --> 02:26:27,329
[LLORANDO]

1520
02:26:27,538 --> 02:26:29,206
FARAMIR:
Contéstame.

1521
02:26:30,040 --> 02:26:33,252
GOLLUM:
Sméagol.

1522
02:26:33,586 --> 02:26:35,796
[LLORANDO]

1523
02:26:36,714 --> 02:26:41,469
GOLLUM:
¿Por qué llora, Sméagol?

1524
02:26:42,720 --> 02:26:45,347
SMÉAGOL:
Los hombres crueles nos hacen daño.

1525
02:26:45,514 --> 02:26:48,517
El Maestro nos engañó.

1526
02:26:48,684 --> 02:26:52,229
GOLLUM:
Por supuesto que lo hizo.

1527
02:26:52,605 --> 02:26:56,317
Te dije que era tramposo.

1528
02:26:56,484 --> 02:26:59,528
Te dije que era falso.

1529
02:26:59,695 --> 02:27:02,406
SMÉAGOL:
El Maestro es nuestro amigo.

1530
02:27:02,573 --> 02:27:04,909
Nuestro amigo.

1531
02:27:05,075 --> 02:27:07,244
GOLLUM:
El Maestro nos traicionó.

1532
02:27:07,411 --> 02:27:10,414
SMÉAGOL:
No. No es asunto suyo.

1533
02:27:11,499 --> 02:27:13,918
¡Déjanos en paz!

1534
02:27:14,084 --> 02:27:16,504
GOLLUM:
¡Pequeños hobbits asquerosos!

1535
02:27:16,670 --> 02:27:18,964
¡Nos lo robaron!

1536
02:27:19,131 --> 02:27:20,591
SMÉAGOL:
No, no.

1537
02:27:21,133 --> 02:27:22,760
¿Qué robaron?

1538
02:27:24,929 --> 02:27:30,267
GOLLUM:
¡Mi preciosa!

1539
02:27:30,726 --> 02:27:33,270
[GRITOS]

1540
02:27:33,938 --> 02:27:35,606
Tenemos que salir de aquí.

1541
02:27:36,190 --> 02:27:38,150
Anda tu. Ve, ahora.

1542
02:27:40,778 --> 02:27:42,613
Puedes hacerlo.

1543
02:27:44,073 --> 02:27:45,533
Utilice el anillo, señor Frodo.

1544
02:27:45,699 --> 02:27:47,493
Sólo esta vez.

1545
02:27:47,660 --> 02:27:49,453
Darse tono.

1546
02:27:49,870 --> 02:27:51,914
Desaparecer.

1547
02:27:52,957 --> 02:27:54,041
No puedo.

1548
02:27:57,127 --> 02:27:59,338
Tenías razón, Sam.

1549
02:28:00,798 --> 02:28:03,300
Intentaste decírmelo pero...

1550
02:28:07,972 --> 02:28:10,140
Lo siento.

1551
02:28:14,687 --> 02:28:17,565
El Anillo me está llevando, Sam.

1552
02:28:18,983 --> 02:28:20,651
Si me lo pongo...

1553
02:28:20,818 --> 02:28:23,153
...él me encontrará.

1554
02:28:24,822 --> 02:28:26,782
Él verá.

1555
02:28:27,992 --> 02:28:29,994
Señor Frodo...

1556
02:28:34,915 --> 02:28:39,169
entonces esta es la respuesta
a todos los acertijos.

1557
02:28:41,380 --> 02:28:44,383
Aquí en la Naturaleza te tengo...

1558
02:28:44,550 --> 02:28:46,468
...dos medianos...

1559
02:28:46,635 --> 02:28:49,805
...y una multitud de hombres a mi llamado.

1560
02:28:53,100 --> 02:28:56,604
El Anillo de Poder a mi alcance.

1561
02:29:06,280 --> 02:29:10,034
Una oportunidad para Faramir,
Capitán de Gondor...

1562
02:29:11,619 --> 02:29:14,663
...para mostrar su calidad.

1563
02:29:32,181 --> 02:29:34,850
[VOZ DEL ANILLO SUSURRANDO]

1564
02:29:35,768 --> 02:29:37,394
¡No!

1565
02:29:40,564 --> 02:29:41,899
¡Basta!

1566
02:29:42,066 --> 02:29:43,108
Déjalo en paz.

1567
02:29:44,443 --> 02:29:46,946
¿No lo entiendes?

1568
02:29:48,238 --> 02:29:50,157
¡Tiene que destruirlo!

1569
02:29:50,324 --> 02:29:53,577
Ahí es donde vamos, hacia Mordor.

1570
02:29:53,744 --> 02:29:55,412
¡A la Montaña de Fuego!

1571
02:29:56,455 --> 02:29:59,583
Osgiliath está bajo ataque.
Piden refuerzos.

1572
02:29:59,750 --> 02:30:02,753
SAM:
Por favor. Es una gran carga.

1573
02:30:04,922 --> 02:30:07,007
¿No le ayudarás?

1574
02:30:08,342 --> 02:30:10,260
¿Capitán?

1575
02:30:10,928 --> 02:30:13,138
Prepárate para partir.

1576
02:30:18,102 --> 02:30:20,521
El Anillo irá a Gondor.

1577
02:30:30,906 --> 02:30:34,159
[PASOS A DISTANCIA EN MARCHA]

1578
02:31:20,831 --> 02:31:23,917
[HABLA EN ELFO]

1579
02:31:33,510 --> 02:31:36,180
MUJER: ¡Está vivo!
GIMLI: ¿Dónde está? ¿Dónde está?

1580
02:31:36,346 --> 02:31:39,391
¡Apártate del camino!
¡Voy a matarlo!

1581
02:31:39,558 --> 02:31:43,353
Eres el más afortunado, el más astuto...

1582
02:31:43,520 --> 02:31:47,524
...y el hombre más imprudente
Lo supe alguna vez.

1583
02:31:48,192 --> 02:31:49,693
Bendito seas, muchacho.

1584
02:31:50,277 --> 02:31:52,029
Gimli, ¿dónde está el rey?

1585
02:32:01,038 --> 02:32:02,081
[EN ELFO]
Llegas tarde.

1586
02:32:05,793 --> 02:32:07,127
[EN INGLÉS]
Te ves terrible.

1587
02:32:34,196 --> 02:32:37,032
[HABLA EN ELFO]

1588
02:32:42,496 --> 02:32:43,539
[APERTURA DE PUERTAS]

1589
02:32:48,877 --> 02:32:50,921
¿Un gran anfitrión, dices?

1590
02:32:51,088 --> 02:32:52,548
[EN INGLÉS]
Toda Isengard está vacía.

1591
02:32:52,714 --> 02:32:53,757
¿Cuántos?

1592
02:32:54,424 --> 02:32:57,427
ARAGORN:
Al menos diez mil personas.

1593
02:32:58,971 --> 02:33:00,430
¿Diez mil?

1594
02:33:00,848 --> 02:33:03,350
Es un ejército criado con un único propósito:

1595
02:33:06,019 --> 02:33:08,147
Destruir el mundo de los Hombres.

1596
02:33:10,649 --> 02:33:12,651
Estarán aquí al anochecer.

1597
02:33:18,490 --> 02:33:19,783
¡Que vengan!

1598
02:33:21,285 --> 02:33:24,079
Quiero a todos los hombres y muchachos fuertes.
capaz de portar armas...

1599
02:33:24,246 --> 02:33:27,374
...estar listo para la batalla al anochecer.

1600
02:33:35,632 --> 02:33:38,552
Cubriremos la calzada
y la puerta desde arriba.

1601
02:33:38,719 --> 02:33:41,138
Ningún ejército ha traspasado jamás
el Muro Profundo...

1602
02:33:41,305 --> 02:33:44,057
...¡o poner un pie en el Hornburg!

1603
02:33:44,224 --> 02:33:46,643
Esto no es una chusma de Orcos sin sentido.

1604
02:33:47,227 --> 02:33:49,438
Estos son Uruk-hai.

1605
02:33:49,605 --> 02:33:53,025
Su armadura es gruesa
y sus escudos anchos.

1606
02:33:54,651 --> 02:33:58,322
He peleado muchas guerras,
Maestro Enano.

1607
02:33:58,488 --> 02:34:02,117
Sé cómo defender mi propio torreón.

1608
02:34:08,707 --> 02:34:12,127
Romperán esta fortaleza
como agua sobre roca.

1609
02:34:12,294 --> 02:34:17,507
Las hordas de Saruman saquearán y quemarán.
Lo hemos visto antes.

1610
02:34:17,716 --> 02:34:20,385
Los cultivos se pueden resembrar...

1611
02:34:20,552 --> 02:34:23,555
...casas reconstruidas.

1612
02:34:24,181 --> 02:34:26,725
Dentro de estas paredes...

1613
02:34:27,100 --> 02:34:28,602
... sobreviviremos a ellos.

1614
02:34:28,769 --> 02:34:31,188
No vienen a destruir a Rohan
cultivos o pueblos.

1615
02:34:31,355 --> 02:34:32,898
Vienen a destruir a su gente...

1616
02:34:33,065 --> 02:34:35,567
...hasta el último niño.

1617
02:34:36,443 --> 02:34:38,695
¿Qué quieres que haga?

1618
02:34:38,862 --> 02:34:40,614
Mira a mis hombres.

1619
02:34:40,781 --> 02:34:42,532
Su coraje pende de un hilo.

1620
02:34:44,701 --> 02:34:49,122
Si este va a ser nuestro fin, entonces lo haría
que lleguen a tal fin...

1621
02:34:49,289 --> 02:34:52,334
...como para ser digno de recuerdo.

1622
02:34:55,963 --> 02:34:57,881
ARAGORN:
Envíe jinetes, mi señor.

1623
02:34:58,173 --> 02:35:01,051
Debes pedir ayuda.

1624
02:35:04,304 --> 02:35:06,556
¿Y quién vendrá?

1625
02:35:06,974 --> 02:35:08,558
¿Elfos?

1626
02:35:08,725 --> 02:35:10,811
¿Enanos?

1627
02:35:11,561 --> 02:35:14,439
No tenemos tanta suerte con nuestros amigos.
como tú.

1628
02:35:15,274 --> 02:35:17,567
Las viejas alianzas están muertas.

1629
02:35:17,985 --> 02:35:20,779
- Responderá Gondor.
-¡¿Gondor?!

1630
02:35:20,946 --> 02:35:23,156
¿Dónde estaba Gondor?
¿Cuándo cayó el Westfold?

1631
02:35:24,116 --> 02:35:27,369
¿Dónde estaba Gondor cuando
¿Nuestros enemigos nos rodearon?

1632
02:35:27,536 --> 02:35:29,454
¿Dónde estaba Gon...?

1633
02:35:32,124 --> 02:35:34,084
No, mi señor Aragorn...

1634
02:35:35,669 --> 02:35:38,130
...estamos solos.

1635
02:35:45,012 --> 02:35:46,763
Consigue a las mujeres y a los niños.
en las cuevas.

1636
02:35:46,930 --> 02:35:48,181
HOMBRE 1: Necesitamos más tiempo
para establecer provisiones--

1637
02:35:48,348 --> 02:35:51,852
THÉODEN:
No hay tiempo. La guerra está sobre nosotros.

1638
02:35:52,102 --> 02:35:53,812
HOMBRE 2:
Asegure la puerta.

1639
02:35:54,479 --> 02:35:57,399
[Gritando]

1640
02:35:59,026 --> 02:36:01,111
Nosotros los Ents no nos hemos molestado...

1641
02:36:01,320 --> 02:36:04,698
...sobre las guerras de Hombres y magos...

1642
02:36:05,449 --> 02:36:08,452
...durante mucho tiempo.

1643
02:36:09,703 --> 02:36:14,458
Pero ahora algo
está por suceder...

1644
02:36:14,624 --> 02:36:16,960
...eso no ha sucedido...

1645
02:36:17,169 --> 02:36:19,629
...por una edad.

1646
02:36:20,839 --> 02:36:23,133
Entmoot.

1647
02:36:23,508 --> 02:36:24,551
¿Qué es eso?

1648
02:36:24,968 --> 02:36:27,804
Es una reunión.

1649
02:36:28,972 --> 02:36:31,558
¿Una reunión de qué?

1650
02:36:31,850 --> 02:36:34,895
[RUMBIDO]

1651
02:36:49,493 --> 02:36:51,828
BARBA DE ÁRBOL:
Haya. Roble.

1652
02:36:51,995 --> 02:36:53,914
Castaña. Ceniza.

1653
02:36:54,164 --> 02:36:56,166
Bien. Bien. Bien.

1654
02:36:56,333 --> 02:36:58,668
Han venido muchos.

1655
02:37:06,218 --> 02:37:09,012
Ahora debemos decidir
si los ents...

1656
02:37:09,179 --> 02:37:11,723
...irá a la guerra.

1657
02:37:20,690 --> 02:37:23,735
GUARDIA 1:
¡Retrocede! ¡Múdate a las cuevas!

1658
02:37:26,196 --> 02:37:28,281
GUARDIA 2:
¡Vamos gente! ¡Rápido, ahora!

1659
02:37:28,698 --> 02:37:30,992
Colocaremos las reservas a lo largo de la pared.

1660
02:37:31,159 --> 02:37:33,453
Pueden apoyar a los arqueros.
desde arriba de la puerta.

1661
02:37:33,620 --> 02:37:36,748
Aragorn, debes descansar.

1662
02:37:36,915 --> 02:37:38,417
No nos sirves de nada, medio vivos.

1663
02:37:38,583 --> 02:37:39,626
[Bebé llorando]

1664
02:37:39,793 --> 02:37:41,002
ÉOWYN:
¡Aragorn!

1665
02:37:44,381 --> 02:37:47,426
Me van a enviar con las mujeres.
en las cuevas.

1666
02:37:47,592 --> 02:37:49,261
Ése es un cargo honorable.

1667
02:37:49,428 --> 02:37:52,305
Cuidar a los niños, encontrar comida.
y ropa de cama cuando los hombres regresen.

1668
02:37:52,472 --> 02:37:54,182
¿Qué renombre hay en eso?

1669
02:37:54,349 --> 02:37:58,061
Mi señora, puede llegar un momento de valor.
sin renombre.

1670
02:37:58,311 --> 02:38:01,106
¿A quién entonces mirará tu pueblo?
en la última defensa?

1671
02:38:01,273 --> 02:38:06,278
- Déjame estar a tu lado.
- No está en mi poder mandarlo.

1672
02:38:06,570 --> 02:38:09,406
tu no mandas
los demás que se queden!

1673
02:38:09,573 --> 02:38:13,326
Luchan a tu lado porque
no se separaría de ti.

1674
02:38:14,494 --> 02:38:16,705
Porque te aman.

1675
02:38:23,795 --> 02:38:25,338
Lo lamento.

1676
02:38:36,808 --> 02:38:38,685
[Bebé llorando]

1677
02:39:02,250 --> 02:39:05,212
[DISCURSO EN SILENCIO]

1678
02:39:20,769 --> 02:39:24,147
[CHARLA INDISTINCTAMENTE]

1679
02:39:31,238 --> 02:39:34,533
Granjeros, herradores, mozos de cuadra.

1680
02:39:35,617 --> 02:39:37,410
Estos no son soldados.

1681
02:39:39,663 --> 02:39:43,166
- La mayoría ha pasado demasiados inviernos.
- O muy pocos.

1682
02:39:47,087 --> 02:39:50,006
Míralos. Están asustados.

1683
02:39:50,173 --> 02:39:51,633
Puedo verlo en sus ojos.

1684
02:39:56,846 --> 02:39:58,848
[EN ELFO]
Y deberían ser...

1685
02:39:59,015 --> 02:40:02,143
¡Trescientos... contra diez mil!

1686
02:40:03,853 --> 02:40:05,939
[EN ELFO] Tienen más esperanzas de
defendiéndose aquí que en Edoras...

1687
02:40:06,106 --> 02:40:07,357
Aragorn.

1688
02:40:07,524 --> 02:40:10,193
No pueden ganar esta pelea.

1689
02:40:11,111 --> 02:40:12,404
¡Todos van a morir!

1690
02:40:12,571 --> 02:40:14,781
[EN INGLÉS]
¡Entonces moriré como uno de ellos!

1691
02:40:21,204 --> 02:40:23,039
GIMLI:
Déjalo ir, muchacho.

1692
02:40:23,623 --> 02:40:25,542
Déjalo en paz.

1693
02:40:27,043 --> 02:40:32,549
Cada aldeano capaz de empuñar una espada.
ha sido enviado a la armería.

1694
02:40:36,803 --> 02:40:38,722
¿Mi señor?

1695
02:40:40,765 --> 02:40:43,351
¿Quién soy yo, Gambling?

1696
02:40:46,730 --> 02:40:50,609
Eres nuestro rey, señor.

1697
02:40:53,612 --> 02:40:56,906
¿Y confías en tu rey?

1698
02:40:58,408 --> 02:41:01,578
Sus hombres, mi señor...

1699
02:41:01,745 --> 02:41:04,581
...te seguirá hasta cualquier fin.

1700
02:41:11,421 --> 02:41:13,340
Para cualquier fin.

1701
02:41:23,183 --> 02:41:26,770
¿Dónde están el caballo y el jinete?

1702
02:41:26,936 --> 02:41:29,981
¿Dónde está la bocina que sonaba?

1703
02:41:31,483 --> 02:41:35,945
<i>Han pasado como lluvia
en las montañas.</i>

1704
02:41:36,946 --> 02:41:40,158
<i>Como el viento en el prado.</i>

1705
02:41:43,828 --> 02:41:47,624
Los días han pasado en Occidente...

1706
02:41:48,291 --> 02:41:50,960
<i>...detrás de las colinas...</i>

1707
02:41:52,837 --> 02:41:54,464
<i>...en la Sombra.</i>

1708
02:42:02,931 --> 02:42:06,351
¿Cómo se llegó a esto?

1709
02:42:15,944 --> 02:42:18,780
[ENTS GIMIENDO]

1710
02:42:22,659 --> 02:42:24,285
¿Eh?

1711
02:42:27,664 --> 02:42:29,499
Lleva horas así.

1712
02:42:30,667 --> 02:42:33,086
Algo deben haber decidido
por ahora.

1713
02:42:33,253 --> 02:42:37,340
BARBA DE ÁRBOL:
¿Decidido? No.

1714
02:42:37,507 --> 02:42:42,679
Recién terminamos de decir...

1715
02:42:43,847 --> 02:42:45,724
...buen día.

1716
02:42:47,058 --> 02:42:50,270
Pero ya es de noche.

1717
02:42:50,437 --> 02:42:52,230
No puedes tardar una eternidad.

1718
02:42:53,231 --> 02:42:55,316
No te apresures.

1719
02:42:55,734 --> 02:42:58,153
¡Se nos acaba el tiempo!

1720
02:43:01,197 --> 02:43:04,117
GUARDIA:
¡Muévete! Muévete a la pared exterior.

1721
02:43:21,676 --> 02:43:23,011
Dame tu espada.

1722
02:43:32,479 --> 02:43:33,688
¿Cómo te llamas?

1723
02:43:34,230 --> 02:43:36,566
Haleth, hijo de Háma, mi señor.

1724
02:43:38,735 --> 02:43:41,362
Los hombres estan diciendo que
No viviremos la noche.

1725
02:43:43,323 --> 02:43:45,283
Dicen que es inútil.

1726
02:44:03,092 --> 02:44:04,761
Esta es una buena espada.

1727
02:44:06,763 --> 02:44:09,098
Haleth, hijo de Háma...

1728
02:44:13,436 --> 02:44:15,605
...siempre hay esperanza.

1729
02:44:38,586 --> 02:44:41,965
Hemos confiado en ti hasta ahora.
No nos has descarriado.

1730
02:44:42,131 --> 02:44:43,675
Perdóname.

1731
02:44:43,842 --> 02:44:45,301
Me equivoqué al desesperarme.

1732
02:44:48,471 --> 02:44:50,974
[EN ELFO]
No hay nada que perdonar, Legolas.

1733
02:44:54,143 --> 02:44:57,313
Si tuviéramos tiempo, lo ajustaría.

1734
02:45:00,733 --> 02:45:02,819
Queda un poco apretado en el pecho.

1735
02:45:05,446 --> 02:45:07,699
[SOPLO DE BOCINA]

1736
02:45:08,992 --> 02:45:10,952
Ese no es un cuerno de orco.

1737
02:45:16,624 --> 02:45:18,459
Manda llamar al rey.

1738
02:45:18,626 --> 02:45:22,213
- ¡Abre la puerta!
GUARDIA: ¡Abre la puerta!

1739
02:45:53,870 --> 02:45:55,538
¿Cómo es esto posible?

1740
02:45:56,539 --> 02:46:00,209
Traigo noticias de Elrond de Rivendel.

1741
02:46:00,376 --> 02:46:03,588
Una vez existió una alianza.
entre elfos y hombres.

1742
02:46:04,297 --> 02:46:08,551
Hace mucho tiempo luchamos y morimos juntos.

1743
02:46:10,803 --> 02:46:13,723
Venimos a honrar esa lealtad.

1744
02:46:14,140 --> 02:46:16,392
[HABLANDO EN ELFO]

1745
02:46:22,190 --> 02:46:24,108
[EN INGLÉS]
De nada.

1746
02:46:29,489 --> 02:46:33,284
Estamos orgullosos de luchar
junto a los Hombres una vez más.

1747
02:46:55,556 --> 02:46:59,435
[PASOS EN MARCHA
ACERCANDO]

1748
02:46:59,769 --> 02:47:03,106
[gruñidos INDISTINTOS
Y GRUÑIENDO]

1749
02:47:07,068 --> 02:47:10,321
GIMLI:
Podrías haber elegido un lugar mejor.

1750
02:47:15,159 --> 02:47:19,372
Bueno, muchacho, sea cual sea la suerte que tengas,
esperemos que dure toda la noche.

1751
02:47:20,581 --> 02:47:22,542
[EL TRUENO ROLLA]

1752
02:47:25,503 --> 02:47:27,296
Tus amigos están contigo, Aragorn.

1753
02:47:27,922 --> 02:47:30,425
Esperemos que duren toda la noche.

1754
02:47:33,386 --> 02:47:36,264
[RUMBIDO DEL TRUENO]

1755
02:48:05,376 --> 02:48:08,421
[PASOS EN MARCHA
ACERCANDO]

1756
02:48:12,967 --> 02:48:14,635
[Bebé llorando]

1757
02:48:30,401 --> 02:48:34,155
[EN ELFO]
No les muestres piedad...

1758
02:48:35,156 --> 02:48:37,450
¡Porque no recibirás nada!

1759
02:48:41,662 --> 02:48:43,956
[RUGIDO]

1760
02:49:11,859 --> 02:49:14,695
- ¿Qué está pasando ahí fuera?
- ¿Te lo describo?

1761
02:49:15,947 --> 02:49:17,740
¿O quieres que te busque una caja?

1762
02:49:20,785 --> 02:49:25,206
[GRITOS DE BATALLA URUK-HAI]

1763
02:49:57,238 --> 02:49:58,447
¡ESPERA!

1764
02:50:00,491 --> 02:50:02,493
[GEMIDOS]

1765
02:50:20,928 --> 02:50:22,763
Así comienza.

1766
02:50:28,644 --> 02:50:29,812
¡Prepárate para disparar!

1767
02:50:38,821 --> 02:50:41,032
[EN ELFO]
Su armadura es débil en el cuello...

1768
02:50:41,199 --> 02:50:42,700
y debajo del brazo.

1769
02:50:42,909 --> 02:50:44,660
¡Suelta flechas!

1770
02:50:49,624 --> 02:50:50,958
¿Golpearon algo?

1771
02:50:51,626 --> 02:50:53,628
Dales una volea.

1772
02:50:53,794 --> 02:50:55,922
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!

1773
02:51:01,302 --> 02:51:04,764
[HABLA EN ELFO]

1774
02:51:11,646 --> 02:51:13,314
¡Envíamelos! ¡Vamos!

1775
02:51:32,875 --> 02:51:33,918
¡Escaleras!

1776
02:51:34,126 --> 02:51:35,169
¡Bien!

1777
02:51:41,968 --> 02:51:44,971
[EN INGLÉS]
¡Espadas! ¡Espadas!

1778
02:52:23,050 --> 02:52:25,177
¡Legolas! ¡Dos ya!

1779
02:52:25,344 --> 02:52:27,471
[EN INGLÉS]
¡Estoy en 17!

1780
02:52:27,638 --> 02:52:30,224
¡No permitiré que ningún oreja puntiaguda me supere!

1781
02:52:37,023 --> 02:52:38,733
¡Diecinueve!

1782
02:53:00,296 --> 02:53:03,341
[ENTS GIMIENDO]

1783
02:53:04,717 --> 02:53:06,135
Feliz.

1784
02:53:10,556 --> 02:53:14,352
Acabamos de acordar.

1785
02:53:24,362 --> 02:53:25,821
¿Sí?

1786
02:53:27,323 --> 02:53:31,494
Le he dicho sus nombres al Entmoot...

1787
02:53:32,620 --> 02:53:35,873
...y hemos acordado...

1788
02:53:36,332 --> 02:53:40,378
...ustedes no son Orcos.

1789
02:53:42,129 --> 02:53:44,256
Bueno, esas son buenas noticias.

1790
02:53:44,423 --> 02:53:48,552
¿Y qué pasa con Saruman?
¿Has tomado una decisión sobre él?

1791
02:53:49,178 --> 02:53:52,973
Ahora, no se apresure, maestro Meriadoc.

1792
02:53:53,140 --> 02:53:54,683
¿Apresurado?

1793
02:53:55,476 --> 02:53:57,353
Nuestros amigos están ahí fuera.

1794
02:53:57,520 --> 02:54:01,690
Necesitan nuestra ayuda. no pueden
luchar esta guerra por su cuenta.

1795
02:54:02,024 --> 02:54:04,318
¿Guerra? Sí.

1796
02:54:04,485 --> 02:54:06,362
Nos afecta a todos.

1797
02:54:06,529 --> 02:54:09,532
Árbol, raíz y ramita.

1798
02:54:10,408 --> 02:54:14,453
Pero debes entender, joven Hobbit...

1799
02:54:14,662 --> 02:54:16,580
...lleva mucho tiempo...

1800
02:54:16,747 --> 02:54:21,669
...para decir cualquier cosa en antiguo éntico...

1801
02:54:21,836 --> 02:54:26,048
...y nunca decimos nada...

1802
02:54:26,215 --> 02:54:30,136
...a menos que valga la pena tomarlo...

1803
02:54:30,302 --> 02:54:34,348
...mucho tiempo para decirlo.

1804
02:54:35,141 --> 02:54:38,436
¡Diecisiete! ¡Dieciocho!

1805
02:54:38,602 --> 02:54:39,687
¡Diecinueve!

1806
02:54:40,229 --> 02:54:42,106
¡Veinte!

1807
02:54:42,273 --> 02:54:43,941
¡Veintiuno!

1808
02:54:54,034 --> 02:54:55,077
¡Calzada elevada!

1809
02:54:55,244 --> 02:54:57,246
[ARAGORN GRITA EN ÉLFO]

1810
02:55:03,794 --> 02:55:06,172
¿Es esto?

1811
02:55:06,338 --> 02:55:09,258
¿Es esto todo lo que puedes evocar, Saruman?

1812
02:55:35,659 --> 02:55:37,036
[EN ELFO]
¡Bájalo, Legolas!

1813
02:55:40,372 --> 02:55:41,207
¡Mátalo!

1814
02:55:41,373 --> 02:55:42,416
¡Mátalo!

1815
02:56:35,261 --> 02:56:36,637
¡Apuntalad la puerta!

1816
02:56:54,947 --> 02:56:57,199
¡Sujétalos! ¡Manténganse firmes!

1817
02:57:05,082 --> 02:57:06,417
¡Aragorn!

1818
02:57:11,046 --> 02:57:12,256
¡Gimli!

1819
02:57:18,512 --> 02:57:19,972
[HABLA EN ELFO]

1820
02:57:22,850 --> 02:57:23,934
[EN ELFO]
¡Carga!

1821
02:58:01,013 --> 02:58:04,933
Los Ents no pueden contener esta tormenta.

1822
02:58:05,726 --> 02:58:09,730
Debemos capear tales cosas.
como siempre lo hemos hecho.

1823
02:58:10,564 --> 02:58:12,650
¡¿Cómo puede ser esa tu decisión?!

1824
02:58:13,317 --> 02:58:16,945
Esta no es nuestra guerra.

1825
02:58:17,237 --> 02:58:19,448
¡Pero eres parte de este mundo!

1826
02:58:23,577 --> 02:58:25,412
¿No es así?

1827
02:58:26,372 --> 02:58:29,083
[ENTRE QUEJANDO]

1828
02:58:29,500 --> 02:58:31,877
Debes ayudar. Por favor.

1829
02:58:33,170 --> 02:58:35,923
Debes hacer algo.

1830
02:58:36,215 --> 02:58:40,511
Eres joven y valiente, Maestro Merry.

1831
02:58:41,720 --> 02:58:45,432
Pero tu parte en esta historia ha terminado.

1832
02:58:45,599 --> 02:58:47,851
Vuelve a tu casa.

1833
02:58:57,861 --> 02:59:00,114
Quizás Bárbol tenga razón.

1834
02:59:00,280 --> 02:59:02,157
No pertenecemos aquí, Merry.

1835
02:59:02,324 --> 02:59:04,618
Es demasiado grande para nosotros.

1836
02:59:04,785 --> 02:59:07,454
¿Qué podemos hacer al final?

1837
02:59:09,748 --> 02:59:12,376
Tenemos la Comarca.

1838
02:59:12,918 --> 02:59:15,462
Quizás deberíamos irnos a casa.

1839
02:59:17,297 --> 02:59:20,509
Los fuegos de Isengard se extenderán...

1840
02:59:20,676 --> 02:59:25,597
...y los bosques de Tuckborough
y Buckland arderá.

1841
02:59:25,764 --> 02:59:27,349
Y...

1842
02:59:29,143 --> 02:59:32,229
Y todo lo que alguna vez fue verde y bueno.
en este mundo se habrá ido.

1843
02:59:35,774 --> 02:59:38,694
No habrá una Comarca, Pippin.

1844
02:59:58,213 --> 02:59:59,465
JUEGOS DE AZAR:
¡Aragorn!

1845
02:59:59,631 --> 03:00:02,009
¡Vuelve al Torreón!

1846
03:00:02,176 --> 03:00:05,262
¡Saca a tus hombres de allí!

1847
03:00:06,388 --> 03:00:07,890
[EN ELFO]
¡A la Fortaleza!

1848
03:00:12,728 --> 03:00:14,354
¡Regresen a la Fortaleza!

1849
03:00:14,897 --> 03:00:16,565
¡Haldir!

1850
03:00:17,357 --> 03:00:18,817
¡A la Fortaleza!

1851
03:00:20,694 --> 03:00:23,947
GIMLI: ¿Qué estás haciendo?
¿Para qué te detienes?

1852
03:00:24,198 --> 03:00:26,366
[GRITOS EN ELFO]

1853
03:00:43,175 --> 03:00:44,384
¡Haldir!

1854
03:01:27,094 --> 03:01:28,595
HOMBRE:
¡Apuntalad la puerta!

1855
03:01:30,806 --> 03:01:32,099
¡Sujétalos!

1856
03:01:33,934 --> 03:01:37,312
A la puerta. ¡Sacad vuestras espadas!

1857
03:02:05,465 --> 03:02:07,384
¡Ceder el paso!

1858
03:02:10,304 --> 03:02:12,014
¡No podemos aguantar mucho más!

1859
03:02:17,978 --> 03:02:21,565
THÉODEN: ¡Deténganlos!
- ¿Cuánto tiempo necesitas?

1860
03:02:21,732 --> 03:02:24,318
Mientras puedas darme.

1861
03:02:24,484 --> 03:02:26,153
¡Gimli!

1862
03:02:27,613 --> 03:02:28,989
¡Maderas!

1863
03:02:29,156 --> 03:02:31,116
HOMBRE:
¡Apuntalad la puerta!

1864
03:02:45,881 --> 03:02:47,591
Vamos. Podemos llevarlos.

1865
03:02:48,425 --> 03:02:50,052
Es un largo camino.

1866
03:02:55,307 --> 03:02:57,059
Tírame.

1867
03:02:58,226 --> 03:03:00,062
- ¿Qué?
- ¡No puedo saltar la distancia!

1868
03:03:00,228 --> 03:03:01,813
¡Tendrás que tirarme!

1869
03:03:07,402 --> 03:03:08,695
No se lo digas al elfo.

1870
03:03:09,196 --> 03:03:10,989
Ni una palabra.

1871
03:03:26,213 --> 03:03:27,673
¡Apuntala la puerta!

1872
03:03:27,839 --> 03:03:29,925
HOMBRE 1: ¡Abran paso!
HOMBRE 2: Sígueme hasta la barricada.

1873
03:03:30,092 --> 03:03:31,176
HOMBRE 1:
¡Cuida nuestras espaldas!

1874
03:03:35,305 --> 03:03:37,557
HOMBRE 3: ¡Tira otro por aquí!
- ¡Más alto!

1875
03:04:27,482 --> 03:04:28,900
HOMBRE 4:
¡Agarrad fuerte la puerta!

1876
03:04:33,113 --> 03:04:36,074
¡Gimli! ¡Aragorn!
¡Sal de ahí!

1877
03:04:40,787 --> 03:04:42,414
¡Aragorn!

1878
03:05:15,822 --> 03:05:18,283
Haz que todos retrocedan.

1879
03:05:18,658 --> 03:05:20,452
Retírelos.

1880
03:05:20,994 --> 03:05:22,454
¡Retroceder!

1881
03:05:22,621 --> 03:05:25,123
¡Retroceder!

1882
03:05:26,291 --> 03:05:27,876
THÉODEN:
¡Se han abierto paso!

1883
03:05:28,043 --> 03:05:30,420
El castillo está asaltado. ¡Retiro!

1884
03:05:30,587 --> 03:05:32,839
JUEGOS: ¡Retroceda!
THÉODEN: ¡Retirada!

1885
03:05:33,006 --> 03:05:35,592
ARAGORN:
¡Date prisa! Adentro. ¡Mételos adentro!

1886
03:05:35,759 --> 03:05:38,011
THÉODEN:
¡A la Fortaleza!

1887
03:05:49,481 --> 03:05:54,444
Te dejaré en las fronteras occidentales
del bosque.

1888
03:05:54,611 --> 03:05:59,324
Puedes hacer tu camino hacia el norte
desde allí a tu patria.

1889
03:06:05,038 --> 03:06:06,331
¡Esperar! ¡Detener!

1890
03:06:07,207 --> 03:06:08,708
¡Detener!

1891
03:06:11,837 --> 03:06:13,547
Giro de vuelta.

1892
03:06:14,464 --> 03:06:17,175
- Giro de vuelta. Llévanos al sur.
- ¿Sur?

1893
03:06:17,342 --> 03:06:22,347
Pero eso te llevará más allá de Isengard.

1894
03:06:22,681 --> 03:06:25,392
Sí. Exactamente.

1895
03:06:25,559 --> 03:06:28,770
Si vamos al sur, podemos resbalar
pasó desapercibido a Saruman.

1896
03:06:28,937 --> 03:06:31,606
Cuanto más cerca estemos del peligro,
cuanto más lejos estemos del daño.

1897
03:06:31,773 --> 03:06:33,775
Es lo último que esperará.

1898
03:06:36,403 --> 03:06:39,406
Eso no tiene sentido para mí.

1899
03:06:39,573 --> 03:06:40,740
Pero entonces...

1900
03:06:40,907 --> 03:06:43,618
...eres muy pequeño.

1901
03:06:44,077 --> 03:06:45,871
Quizás tengas razón.

1902
03:06:48,498 --> 03:06:50,041
Entonces es el sur.

1903
03:06:51,543 --> 03:06:54,880
Esperad, pequeños Shirelings.

1904
03:06:56,923 --> 03:06:59,676
Siempre me gusta ir al sur.

1905
03:06:59,843 --> 03:07:04,139
De alguna manera se siente como ir cuesta abajo.

1906
03:07:04,764 --> 03:07:07,225
¿Estás loco? Seremos atrapados.

1907
03:07:07,392 --> 03:07:09,311
No, no lo haremos.

1908
03:07:10,061 --> 03:07:12,314
Esta vez no.

1909
03:07:18,945 --> 03:07:19,988
HOMBRE:
¡Mira!

1910
03:07:21,615 --> 03:07:24,075
¡Osgiliath arde!

1911
03:07:24,242 --> 03:07:25,660
Mordor ha llegado.

1912
03:07:26,786 --> 03:07:29,206
El Anillo no salvará a Gondor.

1913
03:07:30,540 --> 03:07:32,751
Sólo tiene el poder de destruir.

1914
03:07:33,627 --> 03:07:35,086
Por favor...

1915
03:07:35,253 --> 03:07:36,880
...déjame ir.

1916
03:07:37,923 --> 03:07:39,507
Apurarse.

1917
03:07:42,969 --> 03:07:44,387
FRODO:
¡Faramir!

1918
03:07:44,554 --> 03:07:46,890
¡Debes dejarme ir!

1919
03:07:47,474 --> 03:07:50,936
BARBA DE ÁRBOL:
Y esa pequeña familia de ratones de campo...

1920
03:07:51,102 --> 03:07:53,939
...que a veces suben,
y me hacen cosquillas terribles.

1921
03:07:54,648 --> 03:07:57,984
Siempre están tratando de llegar a alguna parte
donde ellos...

1922
03:07:58,401 --> 03:08:00,737
[Jadeos]

1923
03:08:09,162 --> 03:08:12,082
Muchos de estos árboles eran mis amigos.

1924
03:08:12,791 --> 03:08:17,420
Criaturas que había conocido
de nuez y bellota.

1925
03:08:18,588 --> 03:08:19,798
Lo siento, Bárbol.

1926
03:08:19,965 --> 03:08:22,717
Tenían voces propias.

1927
03:08:24,970 --> 03:08:27,514
Saruman.

1928
03:08:27,847 --> 03:08:30,934
¡Un mago debería saberlo mejor!

1929
03:08:33,353 --> 03:08:36,273
[RUGIDO]

1930
03:08:45,198 --> 03:08:48,868
No hay ninguna maldición en élfico...

1931
03:08:49,035 --> 03:08:51,705
...Entish o las lenguas de los Hombres...

1932
03:08:51,871 --> 03:08:54,207
...por esta traición.

1933
03:08:55,625 --> 03:08:58,461
¡Mirar! ¡Los árboles! ¡Se están moviendo!

1934
03:09:03,174 --> 03:09:04,384
¿Adónde van?

1935
03:09:04,884 --> 03:09:08,138
Tienen negocios con los Orcos.

1936
03:09:08,596 --> 03:09:12,892
Mi negocio es con Isengard esta noche...

1937
03:09:13,059 --> 03:09:15,687
...con roca y piedra.

1938
03:09:16,062 --> 03:09:19,983
[GEMIDOS Y PASOS
ACERCANDO]

1939
03:09:39,586 --> 03:09:40,754
Sí.

1940
03:09:41,838 --> 03:09:43,256
BARBA DE ÁRBOL:
Venid, amigos míos.

1941
03:09:44,591 --> 03:09:48,803
Los Ents van a la guerra.

1942
03:09:48,970 --> 03:09:50,764
Es probable...

1943
03:09:50,930 --> 03:09:54,434
...que vamos a nuestra perdición.

1944
03:09:55,852 --> 03:09:58,313
El pasado mes de marzo...

1945
03:09:58,855 --> 03:10:00,899
...de los Ents.

1946
03:10:48,988 --> 03:10:52,742
¡Faramir! Los orcos han tomado el este.
orilla. Sus números son demasiado grandes.

1947
03:10:52,909 --> 03:10:54,994
Al anochecer seremos invadidos.

1948
03:10:57,747 --> 03:10:59,207
¿Señor Frodo?

1949
03:10:59,499 --> 03:11:03,628
Lo está llamando, Sam.
Su ojo casi está sobre mí.

1950
03:11:03,795 --> 03:11:06,297
Espere, señor Frodo.
Estarás bien.

1951
03:11:08,800 --> 03:11:11,678
[DISCURSO EN SILENCIO]

1952
03:11:20,603 --> 03:11:22,021
Llévaselos a mi padre.

1953
03:11:23,565 --> 03:11:26,568
Dile que Faramir te envía un gran regalo.

1954
03:11:28,987 --> 03:11:32,031
Un arma que cambiará nuestra suerte
en esta guerra.

1955
03:11:33,199 --> 03:11:35,869
¿Quieres saber
¿Qué pasó con Boromir?

1956
03:11:36,536 --> 03:11:39,289
quieres saber
¿Por qué murió tu hermano?

1957
03:11:39,789 --> 03:11:43,543
Intentó quitarle el anillo a Frodo.
¡después de hacer un juramento para protegerlo!

1958
03:11:43,710 --> 03:11:45,587
¡Intentó matarlo!

1959
03:11:45,753 --> 03:11:48,089
¡El Anillo volvió loco a tu hermano!

1960
03:11:48,882 --> 03:11:50,717
GUARDABOSQUES ITHILIEN:
¡Cuidado!

1961
03:11:58,391 --> 03:12:01,352
[RUMBIDO]

1962
03:12:01,644 --> 03:12:02,770
¿Señor Frodo?

1963
03:12:05,398 --> 03:12:07,233
Están aquí.

1964
03:12:10,361 --> 03:12:12,822
Han venido.

1965
03:12:13,448 --> 03:12:15,074
[ANILLO ESPECTACULAR GRILLADO]

1966
03:12:15,408 --> 03:12:17,285
¡Nazgûl!

1967
03:12:17,494 --> 03:12:19,787
[RUGIDO]

1968
03:12:39,432 --> 03:12:41,601
Quédate aquí. Manténgase fuera de la vista.

1969
03:12:43,394 --> 03:12:45,605
¡Refugiarse!

1970
03:13:02,956 --> 03:13:04,499
THÉODEN:
La fortaleza está tomada.

1971
03:13:05,291 --> 03:13:06,459
Se acabó.

1972
03:13:06,626 --> 03:13:10,588
Dijiste que esta fortaleza nunca caería
mientras tus hombres la defienden.

1973
03:13:10,755 --> 03:13:13,675
Todavía lo defienden.
Han muerto defendiéndolo.

1974
03:13:16,427 --> 03:13:17,804
MUJER 1:
¡Están entrando!

1975
03:13:20,473 --> 03:13:22,976
MUJER 2:
¡Ya pasaron la puerta!

1976
03:13:26,312 --> 03:13:30,441
¿No hay otro camino para las mujeres?
y los niños para salir de las cuevas?

1977
03:13:33,111 --> 03:13:35,029
¿No hay otra manera?

1978
03:13:36,614 --> 03:13:39,659
Hay un pasaje.
Conduce a las montañas.

1979
03:13:40,326 --> 03:13:42,537
Pero no llegarán muy lejos.
Los Uruk-hai son demasiados.

1980
03:13:47,417 --> 03:13:49,836
Dile a las mujeres y a los niños
para llegar al paso de montaña.

1981
03:13:50,003 --> 03:13:52,839
- ¡Y barricar la entrada!
-Tanta muerte.

1982
03:13:55,008 --> 03:13:58,428
¿Qué pueden hacer los hombres?
¿contra un odio tan imprudente?

1983
03:14:03,099 --> 03:14:04,517
Cabalga conmigo.

1984
03:14:08,646 --> 03:14:10,273
Sal y encuéntralos.

1985
03:14:11,024 --> 03:14:13,192
Por la muerte y la gloria.

1986
03:14:13,359 --> 03:14:14,777
Para Rohan.

1987
03:14:16,279 --> 03:14:17,739
Para tu gente.

1988
03:14:18,489 --> 03:14:20,408
El sol está saliendo.

1989
03:14:24,912 --> 03:14:27,915
GANDALF: <i>Espera mi venida
con las primeras luces del quinto día.</i>

1990
03:14:28,082 --> 03:14:29,500
<i>Al amanecer...</i>

1991
03:14:29,667 --> 03:14:31,377
<i>...mira hacia el este.</i>

1992
03:14:35,548 --> 03:14:37,216
Sí.

1993
03:14:39,677 --> 03:14:41,346
Sí.

1994
03:14:42,680 --> 03:14:45,058
El cuerno de Helm Hammerhand...

1995
03:14:45,224 --> 03:14:48,061
...sonará en lo Profundo...

1996
03:14:48,478 --> 03:14:50,480
...una última vez.

1997
03:14:50,647 --> 03:14:52,148
¡Sí!

1998
03:14:55,193 --> 03:14:58,988
Que esta sea la hora
cuando desenvainamos espadas juntos.

1999
03:15:06,746 --> 03:15:08,081
Hechos caídos, despierto.

2000
03:15:09,290 --> 03:15:10,416
Ahora la ira...

2001
03:15:10,583 --> 03:15:13,961
...ahora la ruina y un amanecer rojo.

2002
03:15:14,587 --> 03:15:17,632
[SOLPES DE BOCINA]

2003
03:15:21,010 --> 03:15:23,262
¡Adelante Eorlingas!

2004
03:15:23,554 --> 03:15:25,932
[GRITOS DE BATALLA]

2005
03:16:06,431 --> 03:16:08,307
[Relinchos de caballo]

2006
03:16:11,060 --> 03:16:12,311
Gandalf.

2007
03:16:19,569 --> 03:16:23,239
Théoden King está solo.

2008
03:16:23,823 --> 03:16:25,992
No solo.

2009
03:16:26,409 --> 03:16:27,535
¡Rohirrim!

2010
03:16:33,458 --> 03:16:34,625
Éomer.

2011
03:16:34,792 --> 03:16:37,336
¡Al rey!

2012
03:17:54,914 --> 03:17:56,707
¡Sí!

2013
03:17:57,250 --> 03:17:58,459
[gruñidos]

2014
03:18:00,419 --> 03:18:02,755
[ENTRE RUGIDO]

2015
03:18:05,842 --> 03:18:09,136
BARBA DE ÁRBOL:
Un éxito. Un buen golpe.

2016
03:18:09,303 --> 03:18:10,346
[gruñidos de barba de árbol]

2017
03:18:33,828 --> 03:18:36,289
BARBA DE ÁRBOL:
¡Rompe la presa!

2018
03:18:36,455 --> 03:18:39,917
¡Suelta el río!

2019
03:19:07,236 --> 03:19:09,989
¡Reineta! ¡Esperar!

2020
03:19:15,244 --> 03:19:18,164
Esperad, pequeños Hobbits.

2021
03:19:59,538 --> 03:20:01,540
¿Qué estás haciendo?

2022
03:20:10,132 --> 03:20:11,717
¿Adónde vas?

2023
03:20:12,885 --> 03:20:17,098
[RUMBIDO]

2024
03:20:50,172 --> 03:20:52,133
[RUGIDO]

2025
03:21:01,225 --> 03:21:02,476
[GRITOS]

2026
03:21:09,859 --> 03:21:11,193
Soy yo.

2027
03:21:13,696 --> 03:21:15,906
Es tu Sam.

2028
03:21:20,244 --> 03:21:22,872
¿No conoces a tu Sam?

2029
03:21:31,297 --> 03:21:32,715
[JADEO]

2030
03:21:32,882 --> 03:21:34,425
[SONIDOS DE ESPADA]

2031
03:21:40,598 --> 03:21:43,976
No puedo hacer esto, Sam.

2032
03:21:44,852 --> 03:21:46,854
Lo sé.

2033
03:21:47,855 --> 03:21:50,232
Todo está mal.

2034
03:21:50,983 --> 03:21:52,985
Por derecho, ni siquiera deberíamos estar aquí.

2035
03:22:00,409 --> 03:22:02,495
Pero lo somos.

2036
03:22:08,918 --> 03:22:11,962
Es como en las grandes historias, señor Frodo.

2037
03:22:12,129 --> 03:22:14,507
Los que realmente importaban.

2038
03:22:15,549 --> 03:22:18,552
Estaban llenos de oscuridad y peligro.

2039
03:22:18,719 --> 03:22:21,680
Y a veces no quisiste
para saber el final...

2040
03:22:21,847 --> 03:22:24,809
...porque ¿cómo podría ser feliz el final?

2041
03:22:27,353 --> 03:22:29,563
<i>¿Cómo podría el mundo retroceder?
a la forma en que era...</i>

2042
03:22:29,730 --> 03:22:33,234
<i>...cuando tantas cosas malas habían pasado?</i>

2043
03:22:34,068 --> 03:22:35,986
¡Victoria!

2044
03:22:36,153 --> 03:22:37,696
¡Tenemos victoria!

2045
03:22:37,863 --> 03:22:41,826
SAM: <i>Pero al final,
es sólo una cosa pasajera...</i>

2046
03:22:41,992 --> 03:22:43,327
<i>...esta sombra.</i>

2047
03:22:43,494 --> 03:22:45,871
<i>Incluso la oscuridad debe pasar.</i>

2048
03:22:46,038 --> 03:22:48,749
<i>Un nuevo día llegará.</i>

2049
03:22:48,916 --> 03:22:52,878
<i>Y cuando el sol brilla,
brillará más claramente.</i>

2050
03:22:54,797 --> 03:22:57,174
<i>Esas eran las historias
que se quedó contigo...</i>

2051
03:22:57,341 --> 03:22:59,093
<i>...eso significaba algo.</i>

2052
03:22:59,260 --> 03:23:01,846
<i>Incluso si fueras demasiado pequeño
para entender por qué.</i>

2053
03:23:03,222 --> 03:23:07,059
<i>Pero creo, señor Frodo, que lo entiendo.</i>

2054
03:23:07,226 --> 03:23:08,811
<i>Ahora lo sé.</i>

2055
03:23:09,645 --> 03:23:11,856
Gente en esas historias...

2056
03:23:12,022 --> 03:23:16,152
...tenía muchas posibilidades de dar marcha atrás,
sólo que no lo hicieron.

2057
03:23:16,318 --> 03:23:18,571
Siguieron adelante...

2058
03:23:19,238 --> 03:23:22,491
...porque estaban sosteniendo
a algo.

2059
03:23:24,076 --> 03:23:26,412
¿A qué nos aferramos, Sam?

2060
03:23:38,340 --> 03:23:42,261
que hay algo bueno
en este mundo, Sr. Frodo.

2061
03:23:42,553 --> 03:23:45,181
Y vale la pena luchar por ello.

2062
03:24:12,082 --> 03:24:16,378
Creo que por fin nos entendemos,
Frodo Bolsón.

2063
03:24:17,129 --> 03:24:21,091
Conoces las leyes de nuestro país,
las leyes de tu padre.

2064
03:24:21,258 --> 03:24:23,469
Si los dejas ir,
perderás tu vida.

2065
03:24:27,806 --> 03:24:29,225
Entonces se pierde.

2066
03:24:31,977 --> 03:24:33,771
Libéralos.

2067
03:24:42,529 --> 03:24:45,241
[PEZUNAS GOLPIANDO]

2068
03:24:45,824 --> 03:24:47,868
ÉOMER:
¡Manténgase alejado del bosque!

2069
03:24:48,035 --> 03:24:49,828
¡Manténgase alejado de los árboles!

2070
03:25:13,060 --> 03:25:17,147
[GRITOS Y GRITOS]

2071
03:25:40,671 --> 03:25:42,464
Conteo final...

2072
03:25:42,631 --> 03:25:45,551
- ...42.
- ¿Cuarenta y dos?

2073
03:25:45,718 --> 03:25:51,765
Oh, eso no está mal para alguien con orejas puntiagudas.
Príncipe élfico.

2074
03:25:52,558 --> 03:25:56,228
Yo mismo estoy sentado bastante bien en 43.

2075
03:26:00,357 --> 03:26:03,652
- Cuarenta y tres.
- Ya estaba muerto.

2076
03:26:04,403 --> 03:26:06,905
- Estaba temblando.
- Estaba temblando...

2077
03:26:07,072 --> 03:26:11,702
...porque él tiene mi hacha
¡Incrustado en su sistema nervioso!

2078
03:26:13,996 --> 03:26:18,709
MERRY: No parece feliz, ¿verdad?
PIPPIN: No muy feliz en absoluto, Merry.

2079
03:26:18,959 --> 03:26:22,504
Aun así, supongo que la vista
Sería bastante agradable desde allí arriba.

2080
03:26:22,671 --> 03:26:25,632
Oh sí. Es un establecimiento de calidad.

2081
03:26:25,799 --> 03:26:28,635
He oído que el personal es muy bueno.

2082
03:26:34,308 --> 03:26:36,685
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

2083
03:26:36,852 --> 03:26:41,106
- El mundo ha vuelto a la normalidad, eso es todo.
- No, no lo es.

2084
03:26:41,273 --> 03:26:42,524
Estoy hambriento.

2085
03:26:42,691 --> 03:26:45,778
Buena suerte intentando encontrar algo.
decente por aquí.

2086
03:26:45,944 --> 03:26:49,031
Probablemente ratas muertas y pan mohoso.

2087
03:27:12,971 --> 03:27:15,391
¡El almacén de Saruman!

2088
03:27:17,726 --> 03:27:20,479
No lo creo.

2089
03:27:20,646 --> 03:27:22,689
No puede ser.

2090
03:27:23,315 --> 03:27:26,193
- ¡Es!
- Hoja de fondo largo.

2091
03:27:27,486 --> 03:27:29,822
La mejor hierba para pipa de South Farthing.

2092
03:27:30,155 --> 03:27:33,283
Es perfecto. Un barril cada uno.

2093
03:27:33,450 --> 03:27:34,576
Esperar.

2094
03:27:35,327 --> 03:27:36,537
¿Crees que deberíamos compartirlo?
¿Con Bárbol?

2095
03:27:36,703 --> 03:27:38,247
¿Compártelo?

2096
03:27:40,082 --> 03:27:42,501
No, no.

2097
03:27:44,002 --> 03:27:45,337
Planta muerta y todo eso.

2098
03:27:45,754 --> 03:27:47,923
No creo que lo entendería.

2099
03:27:49,174 --> 03:27:51,385
Podría ser un pariente lejano.

2100
03:27:52,177 --> 03:27:54,680
Lo entiendo.

2101
03:27:54,847 --> 03:27:57,683
No te apresures.

2102
03:27:58,767 --> 03:28:00,519
Exactamente.

2103
03:28:01,603 --> 03:28:03,856
Bar-hrum.

2104
03:28:05,691 --> 03:28:07,693
[LOS HOBBITS SE RÍEN]

2105
03:28:29,506 --> 03:28:30,799
Esta es la vieja alcantarilla.

2106
03:28:30,966 --> 03:28:34,094
Corre justo debajo del río.
hasta las afueras de la ciudad.

2107
03:28:34,261 --> 03:28:36,013
Allí encontrarás refugio en el bosque.

2108
03:28:37,055 --> 03:28:39,558
Capitán Faramir...

2109
03:28:40,184 --> 03:28:42,019
...ha demostrado su calidad, señor.

2110
03:28:44,521 --> 03:28:45,814
El más alto.

2111
03:28:46,315 --> 03:28:48,942
La Comarca debe ser verdaderamente un gran reino,
Maestro Gamege...

2112
03:28:49,109 --> 03:28:52,070
...donde los jardineros son honrados.

2113
03:28:53,238 --> 03:28:55,240
¿Qué camino tomarás?
una vez que llegues al bosque?

2114
03:28:55,824 --> 03:28:57,409
Gollum dice que hay un camino...

2115
03:28:57,576 --> 03:29:01,497
...cerca de Minas Morgul
que sube a las montañas.

2116
03:29:01,955 --> 03:29:03,707
¿Cirith Ungol?

2117
03:29:07,252 --> 03:29:09,796
- ¿Ese es su nombre?
- No.

2118
03:29:09,963 --> 03:29:11,632
¡No!

2119
03:29:12,466 --> 03:29:15,469
- Sí.
-Frodo...

2120
03:29:15,844 --> 03:29:19,389
...dicen que habita un terror oscuro
en los pasos por encima de Minas Morgul.

2121
03:29:20,265 --> 03:29:22,809
- No puedes ir por ese camino.
SMÉAGOL: Es la única manera.

2122
03:29:23,143 --> 03:29:29,441
El Maestro dice que debemos ir a Mordor.
entonces debemos intentarlo.

2123
03:29:30,943 --> 03:29:32,736
Debo.

2124
03:29:36,281 --> 03:29:39,868
Ve, Frodo.
Vayan con la buena voluntad de todos los Hombres.

2125
03:29:40,035 --> 03:29:42,079
Gracias.

2126
03:29:53,882 --> 03:29:58,011
Que la muerte te encuentre pronto
si les haces daño.

2127
03:30:10,482 --> 03:30:12,025
SAM:
Vamos, sigue el ritmo.

2128
03:30:15,487 --> 03:30:18,282
El Sr. Frodo no se refería a los Rangers.
para hacerte daño.

2129
03:30:18,907 --> 03:30:20,742
Lo sabes, ¿no?

2130
03:30:21,535 --> 03:30:23,120
Él estaba tratando de salvarte, ¿ves?

2131
03:30:23,620 --> 03:30:25,163
¿Salvarme?

2132
03:30:25,497 --> 03:30:27,666
Así que no hay resentimientos.

2133
03:30:27,833 --> 03:30:32,963
- Perdona y olvida.
- No, no, sin resentimientos.

2134
03:30:33,130 --> 03:30:35,757
Gollum, Gollum.

2135
03:30:36,800 --> 03:30:38,552
Buen maestro.

2136
03:30:39,636 --> 03:30:42,472
- Buenos Hobbits.
SAM: Muy decente de tu parte.

2137
03:30:42,639 --> 03:30:44,933
Muy decente, por cierto, Gollum.

2138
03:30:50,439 --> 03:30:55,652
La ira de Sauron será terrible,
su retribución rápida.

2139
03:30:57,446 --> 03:31:00,782
[RUMBIDO]

2140
03:31:02,784 --> 03:31:05,787
GANDALF:
La batalla por el Abismo de Helm ha terminado.

2141
03:31:06,455 --> 03:31:10,000
La batalla por la Tierra Media
está por comenzar.

2142
03:31:15,130 --> 03:31:18,550
Todas nuestras esperanzas ahora están
con dos pequeños Hobbits...

2143
03:31:19,551 --> 03:31:22,763
<i>...en algún lugar del desierto.</i>

2144
03:31:26,058 --> 03:31:29,478
Me pregunto si alguna vez seremos
poner en canciones o cuentos.

2145
03:31:29,645 --> 03:31:31,021
¿Qué?

2146
03:31:31,188 --> 03:31:35,150
Me pregunto si la gente alguna vez dirá:
"Escuchemos sobre Frodo y el Anillo".

2147
03:31:35,317 --> 03:31:38,570
Y ellos dirán,
"¡Sí! Esa es una de mis historias favoritas".

2148
03:31:38,737 --> 03:31:41,698
"Frodo fue realmente valiente,
¿No es así, papá?"

2149
03:31:41,865 --> 03:31:43,533
"Sí, muchacho.

2150
03:31:43,700 --> 03:31:47,496
El más famoso de los Hobbits.
Y eso es decir mucho".

2151
03:31:47,663 --> 03:31:50,207
Bueno, te has dejado fuera
uno de los personajes principales:

2152
03:31:50,374 --> 03:31:52,250
"Samsagaz el Valiente".

2153
03:31:52,417 --> 03:31:55,170
Quiero saber más sobre Sam.

2154
03:31:59,466 --> 03:32:02,469
Frodo no habría llegado muy lejos
sin Sam.

2155
03:32:03,804 --> 03:32:07,849
Ahora, Sr. Frodo, no debería burlarse.
Estaba hablando en serio.

2156
03:32:08,934 --> 03:32:10,310
Yo también.

2157
03:32:19,194 --> 03:32:21,905
"Samsagaz el Valiente".

2158
03:32:26,159 --> 03:32:27,494
FRODO:
¿Smeagol?

2159
03:32:27,661 --> 03:32:30,580
SAM: No vamos a esperar por ti.
Vamos.

2160
03:32:30,747 --> 03:32:32,666
Maestro.

2161
03:32:32,833 --> 03:32:35,794
El Maestro nos cuida.

2162
03:32:36,586 --> 03:32:39,381
El Maestro no nos haría daño.

2163
03:32:39,548 --> 03:32:42,008
GOLLUM:
El Maestro rompió su promesa.

2164
03:32:42,175 --> 03:32:44,344
SMÉAGOL:
No le preguntes a Sméagol.

2165
03:32:44,511 --> 03:32:47,723
Pobre, pobre Sméagol.

2166
03:32:47,889 --> 03:32:50,726
El Maestro nos traicionó.

2167
03:32:50,892 --> 03:32:53,979
Malvado. Complicado. FALSO.

2168
03:32:54,146 --> 03:32:58,066
deberíamos escurrir
su cuellito asqueroso.

2169
03:32:58,233 --> 03:33:00,986
¡Mátalo! ¡Mátalo!

2170
03:33:01,153 --> 03:33:02,654
¡Mátalos a ambos!

2171
03:33:02,821 --> 03:33:06,450
Y luego tomamos lo precioso...

2172
03:33:06,616 --> 03:33:10,162
...¡y nosotros seremos el amo!

2173
03:33:10,829 --> 03:33:13,498
Pero el gordo Hobbit sí lo sabe.

2174
03:33:13,665 --> 03:33:16,334
Ojos siempre mirando.

2175
03:33:16,501 --> 03:33:20,046
Luego los apuñalamos.

2176
03:33:20,213 --> 03:33:24,718
Sácale los ojos
y hacerlo gatear.

2177
03:33:24,885 --> 03:33:28,346
Sí. Sí. Sí.

2178
03:33:28,513 --> 03:33:31,224
Mátalos a ambos.

2179
03:33:31,391 --> 03:33:33,894
Sí. ¡No! ¡No!

2180
03:33:34,060 --> 03:33:37,773
Es demasiado arriesgado. Es demasiado arriesgado.

2181
03:33:38,482 --> 03:33:41,067
SAM:
¿Dónde está él? ¿Adónde ha ido?

2182
03:33:41,234 --> 03:33:43,862
- ¡Oye, Gollum! ¿Dónde estás?
FRODO: ¿Smeagol?

2183
03:33:44,029 --> 03:33:49,409
Podríamos dejarla hacerlo.

2184
03:33:50,368 --> 03:33:54,539
Sí. Ella podría hacerlo.

2185
03:33:54,706 --> 03:33:59,252
Sí, preciosa, ella podría.

2186
03:33:59,419 --> 03:34:05,467
Y luego lo tomamos
una vez que estén muertos.

2187
03:34:06,384 --> 03:34:08,136
Una vez que estén muertos.

2188
03:34:08,303 --> 03:34:10,305
Shh.

2189
03:34:13,642 --> 03:34:17,354
Vamos, hobbits. Aún queda un largo camino por recorrer.

2190
03:34:17,521 --> 03:34:19,564
Sméagol te mostrará el camino.

2191
03:34:19,731 --> 03:34:21,983
Sígueme.

2192
03:34:40,418 --> 03:34:43,338
[RUMBIDO DEL TRUENO]

2193
03:55:19,823 --> 03:55:21,825
[Inglés - Estados Unidos - SDH]